महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-2

वदन्त्यग्निं महादेवं तथा स्थाणुं महेश्वरम् ।
एकाक्षं त्र्यम्बकं चैव विश्वरूपं शिवं तथा ॥२॥

2. vadantyagniṁ mahādevaṁ tathā sthāṇuṁ maheśvaram ,
ekākṣaṁ tryambakaṁ caiva viśvarūpaṁ śivaṁ tathā.

2. vadanti agnim mahādevam tathā sthāṇum maheśvaram
ekākṣam tryambakam ca eva viśvarūpam śivam tathā

2. vadanti agnim mahādevam tathā sthāṇum maheśvaram
ca eva ekākṣam tryambakam viśvarūpam tathā śivam

2. They call Agni, Mahadeva; similarly, (they call him) Sthāṇu and Maheśvara. And indeed, they also refer to him as Ekākṣa (the one-eyed), Tryambaka (the three-eyed), Viśvarūpa (the universal-formed), and Shiva.

Words meanings summery:

• वदन्ति (vadanti) - they refer to (him) as (they say, they speak, they call)

• अग्निम् (agnim) - referring to the deity Agni (Agni, fire)

• महादेवम् (mahādevam) - referring to Shiva (great god, Mahadeva)

• तथा (tathā) - and, also, similarly

• स्थाणुम् (sthāṇum) - referring to Shiva (Sthāṇu (an epithet of Shiva, 'the unmoving one'))

• महेश्वरम् (maheśvaram) - referring to Shiva (Maheśvara (an epithet of Shiva, 'the great lord'))

• एकाक्षम् (ekākṣam) - an epithet of Shiva (one-eyed)

• त्र्यम्बकम् (tryambakam) - an epithet of Shiva (three-eyed)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• विश्वरूपम् (viśvarūpam) - an epithet of Shiva (universal-formed, omnipresent)

• शिवम् (śivam) - referring to the deity Shiva (Shiva, auspicious)

• तथा (tathā) - and, also, similarly

Words meanings and morphology

वदन्ति (vadanti) - they refer to (him) as (they say, they speak, they call)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vad

Present Active

3rd person plural Present Active of root vad

Root: vad (class 1)

अग्निम् (agnim) - referring to the deity Agni (Agni, fire)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, the deity Agni

महादेवम् (mahādevam) - referring to Shiva (great god, Mahadeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, Lord Shiva

Compound type : karma-dhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, also, similarly

(indeclinable)

स्थाणुम् (sthāṇum) - referring to Shiva (Sthāṇu (an epithet of Shiva, 'the unmoving one'))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - pillar, trunk, unmoving, an epithet of Shiva

महेश्वरम् (maheśvaram) - referring to Shiva (Maheśvara (an epithet of Shiva, 'the great lord'))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - great lord, an epithet of Shiva

Compound type : karma-dhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• īśvara – lord, master, god
  noun (masculine)

एकाक्षम् (ekākṣam) - an epithet of Shiva (one-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekākṣa

ekākṣa - one-eyed

Compound type : bahuvrihi (eka+akṣi)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

त्र्यम्बकम् (tryambakam) - an epithet of Shiva (three-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - three-eyed

Compound type : bahuvrihi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

विश्वरूपम् (viśvarūpam) - an epithet of Shiva (universal-formed, omnipresent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśvarūpa

viśvarūpa - universal-formed, all-pervading, omnipresent

Compound type : bahuvrihi (viśva+rūpa)

• viśva – all, universal
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

शिवम् (śivam) - referring to the deity Shiva (Shiva, auspicious)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, Shiva

तथा (tathā) - and, also, similarly

(indeclinable)