महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-3

द्वे तनू तस्य देवस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः ।
घोरामन्यां शिवामन्यां ते तनू बहुधा पुनः ॥३॥

3. dve tanū tasya devasya vedajñā brāhmaṇā viduḥ ,
ghorāmanyāṁ śivāmanyāṁ te tanū bahudhā punaḥ.

3. dve tanū tasya devasya vedajñāḥ brāhmaṇāḥ viduḥ
ghorām anyām śivām anyām te tanū bahudhā punaḥ

3. vedajñāḥ brāhmaṇāḥ tasya devasya dve tanū viduḥ
anyām ghorām anyām śivām te tanū punaḥ bahudhā

3. Brahmanas (brāhmaṇa) who are experts in the Vedas know that this deity has two forms: one fierce and another benevolent. These two forms, in turn, manifest in many ways.

Words meanings summery:

• द्वे (dve) - two

• तनू (tanū) - bodies, forms

• तस्य (tasya) - of that, of him

• देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

• वेदज्ञाः (vedajñāḥ) - knowers of the Vedas, Vedic experts

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmanas, members of the priestly class

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• घोराम् (ghorām) - fierce, terrible, dreadful

• अन्याम् (anyām) - another, one

• शिवाम् (śivām) - auspicious, benevolent, propitious

• अन्याम् (anyām) - the other, another

• ते (te) - those (two)

• तनू (tanū) - bodies, forms

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

Words meanings and morphology

द्वे (dve) - two

(numeral)

तनू (tanū) - bodies, forms

(noun)

feminine, dual of tanu

tanu - body, form, person, self

तस्य (tasya) - of that, of him

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

वेदज्ञाः (vedajñāḥ) - knowers of the Vedas, Vedic experts

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vedajña

vedajña - knowing the Vedas, Veda-knower

Compound type : tatpuruṣa (veda+jña)

• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• jña – knowing, skilled in, acquainted with
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmanas, members of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmana, relating to Brahman, member of the priestly class

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid

3rd person plural present active indicative

Root: vid (class 2)

घोराम् (ghorām) - fierce, terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, awful

अन्याम् (anyām) - another, one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

शिवाम् (śivām) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, kind; the deity Shiva

अन्याम् (anyām) - the other, another

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

ते (te) - those (two)

(pronoun)

feminine, dual of tad

tad - that, he, she, it

तनू (tanū) - bodies, forms

(noun)

feminine, dual of tanu

tanu - body, form, person, self

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)