महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-4

उग्रा घोरा तनूर्यास्य सोऽग्निर्विद्युत्स भास्करः ।
शिवा सौम्या च या तस्य धर्मस्त्वापोऽथ चन्द्रमाः ॥४॥

4. ugrā ghorā tanūryāsya so'gnirvidyutsa bhāskaraḥ ,
śivā saumyā ca yā tasya dharmastvāpo'tha candramāḥ.

4. ugrā ghorā tanūḥ yā asya saḥ agniḥ vidyut saḥ bhāskaraḥ
śivā saumyā ca yā tasya dharmaḥ tu āpaḥ atha candramāḥ

4. yā asya ugrā ghorā tanūḥ saḥ agniḥ vidyut saḥ bhāskaraḥ
ca yā tasya śivā saumyā dharmaḥ tu āpaḥ atha candramāḥ

4. The fierce and terrible form that belongs to him is Fire, Lightning, and the Sun. And the auspicious and gentle form of his is the natural law (dharma), indeed the Waters, and also the Moon.

Words meanings summery:

• उग्रा (ugrā) - fierce, formidable

• घोरा (ghorā) - terrible, dreadful

• तनूः (tanūḥ) - form, body

• या (yā) - which, who

• अस्य (asya) - of this, of him

• सः (saḥ) - that, he

• अग्निः (agniḥ) - fire

• विद्युत् (vidyut) - lightning

• सः (saḥ) - that, he

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

• शिवा (śivā) - auspicious, benevolent

• सौम्या (saumyā) - gentle, mild, placid

• च (ca) - and

• या (yā) - which, who

• तस्य (tasya) - of that, of him

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, righteousness

• तु (tu) - indeed, but, yet

• आपः (āpaḥ) - waters

• अथ (atha) - then, and, moreover

• चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

Words meanings and morphology

उग्रा (ugrā) - fierce, formidable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, formidable, mighty

घोरा (ghorā) - terrible, dreadful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, intense

तनूः (tanūḥ) - form, body

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, self

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who, that

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire; the god of fire

विद्युत् (vidyut) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, electricity

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, creator of light

Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, splendor
  noun (feminine)
• kara – making, causing, hand, ray
  adjective (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

शिवा (śivā) - auspicious, benevolent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, kind; the deity Shiva

सौम्या (saumyā) - gentle, mild, placid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, placid, moon-like, pertaining to Soma

च (ca) - and

(indeclinable)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who, that

तस्य (tasya) - of that, of him

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, righteousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, duty, righteousness, constitution, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

तु (tu) - indeed, but, yet

(indeclinable)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

अथ (atha) - then, and, moreover

(indeclinable)

चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candramas

candramas - moon, moon-god