महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-22

नामधेयानि वेदेषु बहून्यस्य यथार्थतः ।
निरुच्यन्ते महत्त्वाच्च विभुत्वात्कर्मभिस्तथा ॥२२॥

22. nāmadheyāni vedeṣu bahūnyasya yathārthataḥ ,
nirucyante mahattvācca vibhutvātkarmabhistathā.

22. nāmadheyāni vedeṣu bahūni asya yathārthataḥ
nirucyante mahattvāt ca vibhutvāt karmabhiḥ tathā

22. asya bahūni nāmadheyāni vedeṣu yathārthataḥ
nirucyante tathā ca mahattvāt vibhutvāt karmabhiḥ

22. Many names for him are appropriately declared in the Vedas, and similarly, they are described due to his greatness, his all-pervasiveness, and his actions (karma).

Words meanings summery:

• नामधेयानि (nāmadheyāni) - names, appellations

• वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• अस्य (asya) - of him, his

• यथार्थतः (yathārthataḥ) - appropriately, truly, according to reality

• निरुच्यन्ते (nirucyante) - they are declared, they are described

• महत्त्वात् (mahattvāt) - from greatness, due to greatness

• च (ca) - and, also

• विभुत्वात् (vibhutvāt) - from pervasiveness, due to supremacy

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

Words meanings and morphology

नामधेयानि (nāmadheyāni) - names, appellations

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāmadheya

nāmadheya - name, appellation, designation

Compound type : tatpuruṣa (nāma+dheya)

• nāma – name, appellation
  noun (neuter)
• dheya – to be called, to be named, to be assigned
  adjective (neuter)
  Gerundive
  derived from √dhā (to place, hold)
  Root: dhā (class 3)

वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas

(noun)

Locative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, sacred text

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

यथार्थतः (yathārthataḥ) - appropriately, truly, according to reality

(indeclinable)

formed from yathārtha (true, proper) + tasil suffix

निरुच्यन्ते (nirucyante) - they are declared, they are described

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of niruc

root verb √vac (to speak, say) with prefix ni, in passive voice, class 2

Prefix: ni

Root: vac (class 2)

महत्त्वात् (mahattvāt) - from greatness, due to greatness

(noun)

Ablative, neuter, singular of mahattva

mahattva - greatness, majesty, importance

derived from mahat (great) + tva suffix

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विभुत्वात् (vibhutvāt) - from pervasiveness, due to supremacy

(noun)

Ablative, neuter, singular of vibhutva

vibhutva - all-pervasiveness, supremacy, power, dominion

derived from vibhu (all-pervading, supreme) + tva suffix

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual

derived from √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)