महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-26

स मोचयति पुण्यात्मा शरण्यः शरणागतान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं वित्तं कामांश्च पुष्कलान् ॥२६॥

26. sa mocayati puṇyātmā śaraṇyaḥ śaraṇāgatān ,
āyurārogyamaiśvaryaṁ vittaṁ kāmāṁśca puṣkalān.

26. saḥ mocayati puṇyātmā śaraṇyaḥ śaraṇāgatān āyuḥ
ārogyam aiśvaryam vittam kāmān ca puṣkalān

26. saḥ puṇyātmā śaraṇyaḥ śaraṇāgatān mocayati āyuḥ
ārogyam aiśvaryam vittam ca puṣkalān kāmān

26. He, the virtuous soul (puṇyātman) and protector, liberates those who have sought refuge. He bestows longevity, health, sovereignty, wealth, and abundant desires.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (the supreme deity, Shiva) (he, that)

• मोचयति (mocayati) - liberates (causes to release, liberates, sets free)

• पुण्यात्मा (puṇyātmā) - the virtuous soul (puṇyātman) (referring to the deity) (virtuous soul, pious person, pure-minded)

• शरण्यः (śaraṇyaḥ) - the protector, worthy of refuge (worthy of refuge, protector, refuge)

• शरणागतान् (śaraṇāgatān) - those who have sought refuge (those who have come for refuge, refugees)

• आयुः (āyuḥ) - longevity (life, longevity)

• आरोग्यम् (ārogyam) - health (health, freedom from disease)

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, prosperity (sovereignty, power, prosperity, divine power)

• वित्तम् (vittam) - wealth (wealth, property, acquisition)

• कामान् (kāmān) - desires, pleasures (desires, wishes, pleasures)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, ample (desires) (abundant, ample, plentiful, extensive)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (the supreme deity, Shiva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of 'mocayati'.

मोचयति (mocayati) - liberates (causes to release, liberates, sets free)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of muc

causal form of root 'muc'

From root 'muc' (to release) in the causal conjugation (ṇic).

Root: muc (class 6)

पुण्यात्मा (puṇyātmā) - the virtuous soul (puṇyātman) (referring to the deity) (virtuous soul, pious person, pure-minded)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇyātman

puṇyātman - virtuous soul, pious-minded, sacred being

'puṇya' (virtuous/meritorious) + 'ātman' (soul/self).

Compound type : karmadhāraya (puṇya+ātman)

• puṇya – virtuous, pure, meritorious, sacred
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Appositive to 'saḥ'.

शरण्यः (śaraṇyaḥ) - the protector, worthy of refuge (worthy of refuge, protector, refuge)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaraṇya

śaraṇya - worthy of refuge, protector, refuge, asylum

gerundive

From root 'śṛ' (to crush, injure) or 'śaraṇa' (refuge) + 'ya' suffix. Meaning 'fit for refuge'.

Root: śṛ (class 1)

Note: Appositive to 'saḥ'.

शरणागतान् (śaraṇāgatān) - those who have sought refuge (those who have come for refuge, refugees)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaraṇāgata

śaraṇāgata - one who has come for refuge, refugee, suppliant

Past Passive Participle in a compound

'śaraṇa' (refuge) + 'āgata' (come).

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+āgata)

• śaraṇa – refuge, protection, shelter
  noun (neuter)
  Root: śṛ (class 1)
• āgata – come, arrived, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'ā' + root 'gam' (to go)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Direct object of 'mocayati'.

आयुः (āyuḥ) - longevity (life, longevity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyus

āyus - life, duration of life, vitality, longevity

From root 'i' (to go) + 'us' suffix.

Root: i (class 2)

Note: Part of a list of objects bestowed.

आरोग्यम् (ārogyam) - health (health, freedom from disease)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ārogya

ārogya - health, freedom from sickness, healthy state

'a' (not) + 'roga' (disease) + 'ya' (suffix forming noun of state).

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, prosperity (sovereignty, power, prosperity, divine power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, supremacy, power, prosperity, riches

From 'īśvara' (lord) + 'ya' suffix.

वित्तम् (vittam) - wealth (wealth, property, acquisition)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - found, acquired, known, wealth, property

Past Passive Participle

From root 'vid' (to find, to know).

Root: vid (class 6)

कामान् (kāmān) - desires, pleasures (desires, wishes, pleasures)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire

From root 'kam' (to desire).

Root: kam (class 1)

Note: Object of bestowal.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, ample (desires) (abundant, ample, plentiful, extensive)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, ample, plentiful, extensive, excellent

Note: Agrees with 'kāmān'.