महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-146, verse-19

एष एव श्मशानेषु देवो वसति नित्यशः ।
यजन्ते तं जनास्तत्र वीरस्थाननिषेविणम् ॥१९॥

19. eṣa eva śmaśāneṣu devo vasati nityaśaḥ ,
yajante taṁ janāstatra vīrasthānaniṣeviṇam.

19. eṣaḥ eva śmaśāneṣu devaḥ vasati nityaśaḥ
yajante tam janāḥ tatra vīrasthānaniṣeviṇam

19. eṣaḥ eva devaḥ nityaśaḥ śmaśāneṣu vasati
tatra janāḥ tam vīrasthānaniṣeviṇam yajante

19. This very deity constantly dwells in cremation grounds. There, people worship him, the one who attends places of heroes and warriors.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• श्मशानेषु (śmaśāneṣu) - in cremation grounds

• देवः (devaḥ) - god, deity

• वसति (vasati) - dwells, resides

• नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly, always, perpetually

• यजन्ते (yajante) - they worship, they perform Vedic rituals

• तम् (tam) - him

• जनाः (janāḥ) - people, men

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वीरस्थाननिषेविणम् (vīrasthānaniṣeviṇam) - attending places of heroes, frequenter of heroic sites

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, this one

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

श्मशानेषु (śmaśāneṣu) - in cremation grounds

(noun)

Locative, neuter, plural of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

वसति (vasati) - dwells, resides

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

root verb, class 1

Root: vas (class 1)

नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

formed from nitya (constant) + śas suffix

यजन्ते (yajante) - they worship, they perform Vedic rituals

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of yaj

root verb, class 1

Root: yaj (class 1)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वीरस्थाननिषेविणम् (vīrasthānaniṣeviṇam) - attending places of heroes, frequenter of heroic sites

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīrasthānaniṣevin

vīrasthānaniṣevin - attending places of heroes, frequenter of heroic sites

Compound type : tatpuruṣa (vīrasthāna+niṣevin)

• vīra – hero, brave, warrior
  noun (masculine)
• sthāna – place, site, position
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• niṣevin – attendant, serving, inhabiting, frequenting
  adjective (masculine)
  derived from ni-√sev (to serve, attend)
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'tam' (him).