महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-124, verse-5

अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभे भासि सहस्रगुणमोजसा ॥५॥

5. arajāṁsi ca vastrāṇi dhārayantī gataklamā ,
vimānasthā śubhe bhāsi sahasraguṇamojasā.

5. arajāṃsi ca vastrāṇi dhārayantī gataklamā
vimānasthā śubhe bhāsi sahasraguṇam ojasā

5. O auspicious one, wearing spotless garments, free from all weariness, and seated in a celestial chariot, you shine with a thousandfold power and brilliance.

Words meanings summery:

• अरजांसि (arajāṁsi) - spotless (spotless, dustless, pure)

• च (ca) - and, also

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (garments, clothes)

• धारयन्ती (dhārayantī) - wearing (wearing, holding, bearing)

• गतक्लमा (gataklamā) - free from all weariness (one whose fatigue is gone, free from weariness)

• विमानस्था (vimānasthā) - seated in a celestial chariot (situated in a celestial chariot, residing in a palace)

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O pure one

• भासि (bhāsi) - you shine (you shine, you appear)

• सहस्रगुणम् (sahasraguṇam) - a thousandfold (a thousandfold, by a thousand times)

• ओजसा (ojasā) - with power and brilliance (by splendor, with power, by energy)

Words meanings and morphology

अरजांसि (arajāṁsi) - spotless (spotless, dustless, pure)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of arajas

arajas - dustless, spotless, pure

a- (negative prefix) + rajas (dust, impurity)

Compound type : bahuvrīhi (a+rajas)

• a – not, non-
  indeclinable
• rajas – dust, dirt, impurity, passion (guṇa)
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vastrāṇi'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (garments, clothes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, attire

धारयन्ती (dhārayantī) - wearing (wearing, holding, bearing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhārayant

dhārayant - wearing, holding, bearing

present participle (parasmaipada)

from root dhṛ- ('to hold, bear') in causative stem (dhāraya) + śatṛ suffix, feminine form

Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

गतक्लमा (gataklamā) - free from all weariness (one whose fatigue is gone, free from weariness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gataklama

gataklama - fatigue gone, free from weariness

Compound type : bahuvrīhi (gata+klama)

• gata – gone, departed, disappeared
  adjective
  past passive participle
  from root gam- ('to go')
  Root: gam (class 1)
• klama – fatigue, weariness, exhaustion
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

विमानस्था (vimānasthā) - seated in a celestial chariot (situated in a celestial chariot, residing in a palace)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimānastha

vimānastha - situated in a celestial chariot/palace

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+stha)

• vimāna – celestial chariot, aerial car, palace
  noun (neuter)
  Prefix: vi
• stha – standing, situated, residing
  adjective
  from root sthā- ('to stand')
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O pure one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, pure, beautiful woman

Note: Vocative singular, referring to the person addressed.

भासि (bhāsi) - you shine (you shine, you appear)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of bhās

Root: bhā (class 2)

Note: From root 'bhā' (to shine).

सहस्रगुणम् (sahasraguṇam) - a thousandfold (a thousandfold, by a thousand times)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahasraguṇa

sahasraguṇa - a thousandfold, having a thousand qualities/times

Compound type : tatpuruṣa (sahasra+guṇa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• guṇa – quality, multiplication, factor
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

ओजसा (ojasā) - with power and brilliance (by splendor, with power, by energy)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - splendor, power, energy, vitality