महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-124, verse-19

नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थे च सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥१९॥

19. nāyāsayāmi bhartāraṁ kuṭumbārthe ca sarvadā ,
guptaguhyā sadā cāsmi susaṁmṛṣṭaniveśanā.

19. na āyāsayāmi bhartāram kuṭumbārthe ca sarvadā
guptaguhyā sadā ca asmi susaṃmṛṣṭaniveśanā

19. I never burden my husband for the family's needs, and I always keep secrets well. My home is always meticulously clean.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• आयासयामि (āyāsayāmi) - I trouble, I burden, I cause to exert

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

• कुटुम्बार्थे (kuṭumbārthe) - for the sake of the family, for the family's needs

• च (ca) - and, also

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• गुप्तगुह्या (guptaguhyā) - one whose secrets are kept, keeping secrets well

• सदा (sadā) - always, at all times

• च (ca) - and, also

• अस्मि (asmi) - I am

• सुसंमृष्टनिवेशना (susaṁmṛṣṭaniveśanā) - having a very clean dwelling, whose home is meticulously swept

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

आयासयामि (āyāsayāmi) - I trouble, I burden, I cause to exert

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of āyāsayāmi

Causative Present Active

Causative stem formed from the root √yas (to be weary, exert oneself). Present tense, 1st person, singular.

Prefix: ā

Root: yas (class 4)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, maintainer

Agent noun from root √bhṛ (to bear, carry, support).

Root: bhṛ (class 1)

कुटुम्बार्थे (kuṭumbārthe) - for the sake of the family, for the family's needs

(noun)

Locative, masculine, singular of kuṭumbārtha

kuṭumbārtha - for the sake of the family, purpose of the family

Compound type : tatpuruṣa (kuṭumba+artha)

• kuṭumba – family, household
  noun (neuter)
• artha – purpose, aim, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

Adverb formed from `sarva` (all).

गुप्तगुह्या (guptaguhyā) - one whose secrets are kept, keeping secrets well

(adjective)

Nominative, feminine, singular of guptaguhyā

guptaguhyā - one whose secrets are guarded/kept, having secrets kept

Compound type : bahuvrīhi (gupta+guhya)

• gupta – hidden, secret, protected, guarded
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root √gup (to protect, hide).
  Root: gup (class 1)
• guhya – secret, mysterious, to be kept secret
  adjective
  Gerundive
  Gerundive from root √guh (to hide).
  Root: guh (class 1)

सदा (sadā) - always, at all times

(indeclinable)

Adverb.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of asmi

Present Active

Present tense, 1st person, singular, from root √as (to be).

Root: as (class 2)

सुसंमृष्टनिवेशना (susaṁmṛṣṭaniveśanā) - having a very clean dwelling, whose home is meticulously swept

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃmṛṣṭaniveśanā

susaṁmṛṣṭaniveśanā - one whose dwelling is well-cleaned, having a very clean home

Compound type : bahuvrīhi (su+saṃmṛṣṭa+niveśana)

• su – good, well, very
  indeclinable
• saṃmṛṣṭa – thoroughly cleaned, swept, polished
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root √mṛj (to wipe, clean) with upasarga `sam`.
  Prefix: sam
  Root: mṛj (class 2)
• niveśana – dwelling, home, abode
  noun (neuter)