महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-124, verse-22

यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं संप्राप्य नन्दने सुसुखं वसेत् ॥२२॥

22. yaścedaṁ pāṇḍavākhyānaṁ paṭhetparvaṇi parvaṇi ,
sa devalokaṁ saṁprāpya nandane susukhaṁ vaset.

22. yaḥ ca idam pāṇḍavākhyānam paṭhet parvaṇi parvaṇi
sa devalokam saṃprāpya nandane susukham vaset

22. And whoever reads this narrative of the Pāṇḍavas, chapter by chapter, that person, having attained the celestial realm (devaloka), will reside very happily in Nandana (the divine garden).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, whoever

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this

• पाण्डवाख्यानम् (pāṇḍavākhyānam) - the narrative of the Pāṇḍavas

• पठेत् (paṭhet) - should read, may read

• पर्वणि (parvaṇi) - in a chapter, in a section

• पर्वणि (parvaṇi) - in each chapter, chapter by chapter

• स (sa) - he, that (person)

• देवलोकम् (devalokam) - the world of the gods, celestial realm

• संप्राप्य (saṁprāpya) - having attained, having reached, having obtained

• नन्दने (nandane) - in Nandana (the divine garden)

• सुसुखम् (susukham) - very happily, with great comfort

• वसेत् (vaset) - should reside, may live

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

पाण्डवाख्यानम् (pāṇḍavākhyānam) - the narrative of the Pāṇḍavas

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍavākhyāna

pāṇḍavākhyāna - narrative of the Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+ākhyāna)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu; relating to the Pāṇḍavas
  noun (masculine)
  Derived from Pāṇḍu.
• ākhyāna – narrative, story, tale
  noun (neuter)
  Derived from root √khyā (to tell, relate) with upasarga `ā`.
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

पठेत् (paṭhet) - should read, may read

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of paṭhet

Optative Active

Optative mood, 3rd person, singular, active voice from root √paṭh (to read, recite).

Root: paṭh (class 1)

पर्वणि (parvaṇi) - in a chapter, in a section

(noun)

Locative, neuter, singular of parvan

parvan - chapter, section, joint, knot, festival day

पर्वणि (parvaṇi) - in each chapter, chapter by chapter

(noun)

Locative, neuter, singular of parvan

parvan - chapter, section, joint, knot, festival day

स (sa) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

देवलोकम् (devalokam) - the world of the gods, celestial realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of devaloka

devaloka - world of the gods, celestial realm

Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• loka – world, realm, space, people
  noun (masculine)

संप्राप्य (saṁprāpya) - having attained, having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive (gerund) formed from the root √āp (to obtain, attain) with upasargas `sam` and `pra`.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

नन्दने (nandane) - in Nandana (the divine garden)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of nandana

nandana - Nandana (name of Indra's pleasure garden), delighting, pleasing

Derived from root √nand (to rejoice, delight).

Root: nand (class 1)

सुसुखम् (susukham) - very happily, with great comfort

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (su+sukham)

• su – good, well, very
  indeclinable
• sukham – happily, comfortably, joy
  noun (neuter)

वसेत् (vaset) - should reside, may live

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vaset

Optative Active

Optative mood, 3rd person, singular, active voice from root √vas (to dwell, reside).

Root: vas (class 1)