महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-124, verse-10

देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदायुक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥१०॥

10. devatānāṁ pitṝṇāṁ ca brāhmaṇānāṁ ca pūjane ,
apramattā sadāyuktā śvaśrūśvaśuravartinī.

10. devatānām pitṝṇām ca brāhmaṇānām ca pūjane
apramattā sadāyuktā śvaśrūśvaśuravartinī

10. devatānām ca pitṝṇām ca brāhmaṇānām pūjane apramattā sadāyuktā,
śvaśrūśvaśuravartinī (aham asmi)

10. Always vigilant and dedicated to the veneration of deities, ancestors, and Brahmins, I also respectfully attended to my mother-in-law and father-in-law.

Words meanings summery:

• देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of ancestors, of fathers

• च (ca) - and, also

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins

• च (ca) - and, also

• पूजने (pūjane) - in veneration, in worship, in honor

• अप्रमत्ता (apramattā) - always vigilant (vigilant, attentive, not careless)

• सदायुक्ता (sadāyuktā) - always engaged, always dedicated, always absorbed

• श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी (śvaśrūśvaśuravartinī) - respectfully attending to my mother-in-law and father-in-law (attending to mother-in-law and father-in-law)

Words meanings and morphology

देवतानाम् (devatānām) - of deities, of gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, god, divinity

Note: Connected with 'pūjane'.

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of ancestors, of fathers

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Connected with 'pūjane'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, a member of the priestly class

Note: Connected with 'pūjane'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूजने (pūjane) - in veneration, in worship, in honor

(noun)

Locative, neuter, singular of pūjana

pūjana - veneration, worship, honoring

Derived from root 'pūj' (to worship, honor) with suffix 'ana'

Root: pūj (class 10)

अप्रमत्ता (apramattā) - always vigilant (vigilant, attentive, not careless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apramatta

apramatta - vigilant, attentive, careful, not careless

Past Passive Participle (negated)

Negation of 'pramatta' (careless), derived from 'mad' (to be intoxicated, careless) with prefix 'pra', then 'kta' suffix and 'a' negation

Root: mad (class 4)

Note: Describes the agent (implied 'aham').

सदायुक्ता (sadāyuktā) - always engaged, always dedicated, always absorbed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadāyukta

sadāyukta - always engaged, constantly devoted

Compound of 'sadā' (always) and 'yukta' (engaged, devoted - Past Passive Participle from 'yuj')

Compound type : karmadhāraya (sadā+yukta)

• sadā – always, ever
  indeclinable
• yukta – joined, engaged, devoted, yoked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yuj' (to join, to yoke) with suffix 'kta'
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'aham'.

श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी (śvaśrūśvaśuravartinī) - respectfully attending to my mother-in-law and father-in-law (attending to mother-in-law and father-in-law)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śvaśrūśvaśuravartinī

śvaśrūśvaśuravartinī - attending to mother-in-law and father-in-law (feminine)

Compound of 'śvaśrū' (mother-in-law), 'śvaśura' (father-in-law) and 'vartinī' (acting towards, serving)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa-like (śvaśrū+śvaśura+vartinī)

• śvaśrū – mother-in-law
  noun (feminine)
• śvaśura – father-in-law
  noun (masculine)
• vartinī – acting, behaving, existing, serving (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  Derived from root 'vṛt' (to be, exist, turn) with suffix 'ṇini' + 'ṅīṣ'
  Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.