महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-124, verse-4

हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥४॥

4. hutāśanaśikheva tvaṁ jvalamānā svatejasā ,
sutā tārādhipasyeva prabhayā divamāgatā.

4. hutāśanaśikhā iva tvaṃ jvalamānā svatejasā
sutā tārādhipasya iva prabhayā divam āgatā

4. You have reached the heavens, blazing with your own radiance like a flame of the ritual fire (homa), or like the daughter of the moon with her splendor.

Words meanings summery:

• हुताशनशिखा (hutāśanaśikhā) - flame of the ritual fire (homa) (flame of fire, tongue of fire)

• इव (iva) - like, as, as if

• त्वम् (tvam) - you

• ज्वलमाना (jvalamānā) - blazing (shining, blazing, burning)

• स्वतेजसा (svatejasā) - with your own radiance (by one's own brilliance, with one's own splendor)

• सुता (sutā) - daughter

• ताराधिपस्य (tārādhipasya) - of the moon (of the lord of stars (the moon))

• इव (iva) - like, as, as if

• प्रभया (prabhayā) - with her splendor (by splendor, with light, with radiance)

• दिवम् (divam) - to the heavens (to the sky, to the heaven, to the celestial region)

• आगता (āgatā) - have reached (has come, arrived)

Words meanings and morphology

हुताशनशिखा (hutāśanaśikhā) - flame of the ritual fire (homa) (flame of fire, tongue of fire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hutāśanaśikhā

hutāśanaśikhā - flame of fire

Compound type : tatpuruṣa (hutāśana+śikhā)

• hutāśana – fire, one who consumes oblations
  noun (masculine)
  huta (oblation) + aśana (eating)
  Root: aś (class 9)
• śikhā – flame, peak, topknot
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (singular)

ज्वलमाना (jvalamānā) - blazing (shining, blazing, burning)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jvalamāna

jvalamāna - shining, blazing, burning

present participle (ātmanepada)

from root jval- ('to shine, blaze') + śānac suffix

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with 'tvam'.

स्वतेजसा (svatejasā) - with your own radiance (by one's own brilliance, with one's own splendor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - one's own brilliance/splendor

Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)

• sva – own, self
  pronoun
• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
  noun (neuter)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

feminine of suta (son), from su- ('to beget')

Root: sū (class 2)

Note: Used in comparison.

ताराधिपस्य (tārādhipasya) - of the moon (of the lord of stars (the moon))

(noun)

Genitive, masculine, singular of tārādhipa

tārādhipa - lord of stars (epithet for the moon)

Compound type : tatpuruṣa (tārā+adhipa)

• tārā – star
  noun (feminine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

प्रभया (prabhayā) - with her splendor (by splendor, with light, with radiance)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance, luster

from pra-bhā ('to shine forth')

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

दिवम् (divam) - to the heavens (to the sky, to the heaven, to the celestial region)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

आगता (āgatā) - have reached (has come, arrived)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

past passive participle

from ā-gam ('to come, arrive') + -ta suffix

Prefix: ā

Root: gam (class 1)