महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-40, verse-4

दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ।
पृथापि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥४॥

4. dānte śayyāsane śubhre jāmbūnadavibhūṣite ,
pṛthāpi sahadevena sahāste nakulena ca.

4. dānte śayyā-āsane śubhre jāmbūnada-vibhūṣite
pṛthā api sahadevena saha āste nakulena ca

4. pṛthā api sahadevena saha ca nakulena dānte
śubhre jāmbūnada-vibhūṣite śayyā-āsane āste

4. Pṛthā also sits with Sahadeva and Nakula on a pure, splendid couch-seat, adorned with gold.

Words meanings summery:

• दान्ते (dānte) - on the pure, on the refined, on the well-made

• शय्या-आसने (śayyā-āsane) - on the two couch-seats, on the bed and seat

• शुभ्रे (śubhre) - on the two bright, on the two splendid

• जाम्बूनद-विभूषिते (jāmbūnada-vibhūṣite) - on the two adorned with gold

• पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kunti)

• अपि (api) - also, even

• सहदेवेन (sahadevena) - with Sahadeva

• सह (saha) - with, along with

• आस्ते (āste) - she sits

• नकुलेन (nakulena) - with Nakula

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

दान्ते (dānte) - on the pure, on the refined, on the well-made

(adjective)

Locative, neuter, dual of dānta

dānta - tamed, subdued, calm, pure, well-behaved

Past Passive Participle

Derived from root √dam ('to tame, control')

Root: dam (class 4)

Note: Agrees with 'śayyā-āsane'.

शय्या-आसने (śayyā-āsane) - on the two couch-seats, on the bed and seat

(noun)

Locative, neuter, dual of śayyā-āsana

śayyā-āsana - bed and seat, couch-seat

Compound type : dvandva (śayyā+āsana)

• śayyā – bed, couch, sleeping
  noun (feminine)
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)

शुभ्रे (śubhre) - on the two bright, on the two splendid

(adjective)

Locative, neuter, dual of śubhra

śubhra - bright, shining, splendid, white

Note: Agrees with 'śayyā-āsane'.

जाम्बूनद-विभूषिते (jāmbūnada-vibhūṣite) - on the two adorned with gold

(adjective)

Locative, neuter, dual of jāmbūnada-vibhūṣita

jāmbūnada-vibhūṣita - adorned with Jambu river gold, gold-adorned

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+vibhūṣita)

• jāmbūnada – gold (from the Jambu river)
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhūṣ ('to adorn') with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'śayyā-āsane'.

पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kunti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (another name for Kunti, mother of the Pāṇḍavas)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सहदेवेन (sahadevena) - with Sahadeva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the Pāṇḍava brothers)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

आस्ते (āste) - she sits

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Class 2 root, Ātmanepada

Root: ās (class 2)

नकुलेन (nakulena) - with Nakula

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pāṇḍava brothers)

च (ca) - and

(indeclinable)