महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-40, verse-10

काञ्चनौदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः ।
पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बर्हींषि गोरसाः ॥१०॥

10. kāñcanaudumbarāstatra rājatāḥ pṛthivīmayāḥ ,
pūrṇakumbhāḥ sumanaso lājā barhīṁṣi gorasāḥ.

10. kāñcanāudumbarāḥ tatra rājatāḥ pṛthivīmayāḥ
pūrṇakumbhāḥ sumanasaḥ lājāḥ barhīṃṣi gorasāḥ

10. tatra kāñcanāudumbarāḥ rājatāḥ pṛthivīmayāḥ
pūrṇakumbhāḥ sumanasaḥ lājāḥ barhīṃṣi gorasāḥ

10. There were golden and fig-wood (kāñcanāudumbarāḥ) objects, silver (rājatāḥ) and earthen (pṛthivīmayāḥ) ones, full jars (pūrṇakumbhāḥ), flowers (sumanasaḥ), parched grain (lājāḥ), sacred grass (barhīṃṣi), and dairy products (gorasāḥ).

Words meanings summery:

• काञ्चनाउदुम्बराः (kāñcanāudumbarāḥ) - golden and fig-wood (objects/vessels)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• राजताः (rājatāḥ) - silver, made of silver (objects/vessels)

• पृथिवीमयाः (pṛthivīmayāḥ) - made of earth, earthen (objects/vessels)

• पूर्णकुम्भाः (pūrṇakumbhāḥ) - full jars, brimming pots

• सुमनसः (sumanasaḥ) - flowers

• लाजाः (lājāḥ) - parched grain, fried rice

• बर्हींषि (barhīṁṣi) - sacred grass, kuśa grass

• गोरसाः (gorasāḥ) - milk products, dairy products

Words meanings and morphology

काञ्चनाउदुम्बराः (kāñcanāudumbarāḥ) - golden and fig-wood (objects/vessels)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanāudumbara

kāñcanāudumbara - golden and made of Udumbara wood

Compound type : dvandva (kāñcana+audumbara)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
• audumbara – made of Udumbara wood, related to Udumbara (Ficus glomerata)
  adjective

Note: Used substantively, referring to golden and fig-wood objects/vessels.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

राजताः (rājatāḥ) - silver, made of silver (objects/vessels)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rajata

rajata - silver, made of silver

Note: Used substantively.

पृथिवीमयाः (pṛthivīmayāḥ) - made of earth, earthen (objects/vessels)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pṛthivīmaya

pṛthivīmaya - made of earth, earthen

Note: Used substantively.

पूर्णकुम्भाः (pūrṇakumbhāḥ) - full jars, brimming pots

(noun)

Nominative, masculine, plural of pūrṇakumbha

pūrṇakumbha - full jar, brimming pot

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+kumbha)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ
• kumbha – jar, pot, pitcher
  noun (masculine)

सुमनसः (sumanasaḥ) - flowers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sumanas

sumanas - flower; good-minded, gracious, benevolent

Note: Here meaning 'flowers'.

लाजाः (lājāḥ) - parched grain, fried rice

(noun)

Nominative, masculine, plural of lāja

lāja - parched grain, fried rice

बर्हींषि (barhīṁṣi) - sacred grass, kuśa grass

(noun)

Nominative, neuter, plural of barhis

barhis - sacred grass (kuśa grass), altar, straw

गोरसाः (gorasāḥ) - milk products, dairy products

(noun)

Nominative, masculine, plural of gorasa

gorasa - milk products, dairy products; milk, curds, ghee