महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-40, verse-16

ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीः ।
धर्मराजोऽपि तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः ॥१६॥

16. tato'nuvādayāmāsuḥ paṇavānakadundubhīḥ ,
dharmarājo'pi tatsarvaṁ pratijagrāha dharmataḥ.

16. tataḥ anuvādayāmāsuḥ paṇavānakadundubhīḥ
dharmarājaḥ api tat sarvam pratijagrāha dharmataḥ

16. tataḥ paṇavānakadundubhīḥ anuvādayāmāsuḥ
dharmarājaḥ api tat sarvam dharmataḥ pratijagrāha

16. Then they caused paṇava drums, ānaka drums, and dundubhi drums to be sounded. And the King of Righteousness (Dharmarāja) accepted all that in accordance with natural law (dharma).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अनुवादयामासुः (anuvādayāmāsuḥ) - they caused to sound, they made to play

• पणवानकदुन्दुभीः (paṇavānakadundubhīḥ) - paṇava drums, ānaka drums, and dundubhi drums

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhishthira, known as the King of Righteousness (king of righteousness, king of dharma)

• अपि (api) - also, even, too

• तत् (tat) - that, this

• सर्वम् (sarvam) - all that (referring to the anointing, festivities, offerings) (all, whole, entire)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he accepted, he received

• धर्मतः (dharmataḥ) - in accordance with natural law (dharma) (according to dharma, righteously, justly)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अनुवादयामासुः (anuvādayāmāsuḥ) - they caused to sound, they made to play

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of anuvād

Perfect tense, third person plural, causative

Derived from root vad (to speak, sound) with upasarga anu, in causative form (-āyā-), conjugated in perfect tense (āmāsuḥ ending).

Prefix: anu

Root: vad (class 1)

पणवानकदुन्दुभीः (paṇavānakadundubhīḥ) - paṇava drums, ānaka drums, and dundubhi drums

(noun)

Accusative, masculine, plural of paṇavānakadundubhi

paṇavānakadundubhi - various types of drums (paṇava, ānaka, dundubhi)

Compound type : dvandva (paṇava+ānaka+dundubhi)

• paṇava – a small drum, kettle-drum
  noun (masculine)
• ānaka – a large drum, kettle-drum
  noun (masculine)
• dundubhi – a war-drum, a large drum
  noun (masculine)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhishthira, known as the King of Righteousness (king of righteousness, king of dharma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, Yudhishthira, Yama

Compound type : tatpurusha (dharma+rājan)

• dharma – righteousness, duty, natural law, cosmic order
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

सर्वम् (sarvam) - all that (referring to the anointing, festivities, offerings) (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he accepted, he received

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Perfect tense, third person singular

Perfect (lit), 3rd sing. Parasmaipada, from root grah with upasarga prati.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

धर्मतः (dharmataḥ) - in accordance with natural law (dharma) (according to dharma, righteously, justly)

(indeclinable)

Derived from dharma with the suffix -tas