महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-40, verse-13

व्याघ्रचर्मोत्तरे श्लक्ष्णे सर्वतोभद्र आसने ।
दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विषि ॥१३॥

13. vyāghracarmottare ślakṣṇe sarvatobhadra āsane ,
dṛḍhapādapratiṣṭhāne hutāśanasamatviṣi.

13. vyāghracarmottare ślakṣṇe sarvatobhadre
āsane dṛḍhapādapratiṣṭhāne hutāśanasamatviṣi

13. (tatra) āsane vyāghracarmottare ślakṣṇe
sarvatobhadre dṛḍhapādapratiṣṭhāne hutāśanasamatviṣi

13. ...on a smooth (ślakṣṇe) and perfectly auspicious (sarvatobhadre) seat (āsane), which was covered with a tiger skin (vyāghracarmottare), had firmly fixed legs (dṛḍhapādapratiṣṭhāne), and shone with a brilliance like fire (hutāśanasamatviṣi).

Words meanings summery:

• व्याघ्रचर्मोत्तरे (vyāghracarmottare) - having a tiger skin on its upper part, covered with a tiger skin

• श्लक्ष्णे (ślakṣṇe) - smooth, soft, polished

• सर्वतोभद्रे (sarvatobhadre) - auspicious in every way, perfectly auspicious

• आसने (āsane) - on the seat, in the seat

• दृढपादप्रतिष्ठाने (dṛḍhapādapratiṣṭhāne) - having firmly fixed legs, with a firm foundation for its legs

• हुताशनसमत्विषि (hutāśanasamatviṣi) - having brilliance like fire, fiery glow

Words meanings and morphology

व्याघ्रचर्मोत्तरे (vyāghracarmottare) - having a tiger skin on its upper part, covered with a tiger skin

(adjective)

Locative, neuter, singular of vyāghracarmottara

vyāghracarmottara - having a tiger skin as its upper part, covered with a tiger skin

Compound type : tatpuruṣa (vyāghracarman+uttara)

• vyāghracarman – tiger skin
  noun (neuter)
• uttara – upper, superior, subsequent
  adjective

Note: Modifies 'āsane'.

श्लक्ष्णे (ślakṣṇe) - smooth, soft, polished

(adjective)

Locative, neuter, singular of ślakṣṇa

ślakṣṇa - smooth, soft, polished, fine

Note: Modifies 'āsane'.

सर्वतोभद्रे (sarvatobhadre) - auspicious in every way, perfectly auspicious

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvatobhadra

sarvatobhadra - auspicious in every way, perfectly auspicious

Compound type : tatpuruṣa (sarvatas+bhadra)

• sarvatas – from all sides, in all ways, everywhere
  indeclinable
• bhadra – auspicious, good, blessed, excellent
  adjective

Note: Modifies 'āsane'.

आसने (āsane) - on the seat, in the seat

(noun)

Locative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting posture, act of sitting

दृढपादप्रतिष्ठाने (dṛḍhapādapratiṣṭhāne) - having firmly fixed legs, with a firm foundation for its legs

(adjective)

Locative, neuter, singular of dṛḍhapādapratiṣṭhāna

dṛḍhapādapratiṣṭhāna - having firmly fixed legs/supports

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+pāda+pratiṣṭhāna)

• dṛḍha – firm, strong, fixed, secure
  adjective
• pāda – foot, leg, base, quarter
  noun (masculine)
• pratiṣṭhāna – foundation, establishment, support, abode
  noun (neuter)

Note: Modifies 'āsane'.

हुताशनसमत्विषि (hutāśanasamatviṣi) - having brilliance like fire, fiery glow

(adjective)

Locative, neuter, singular of hutāśanasamatviṣ

hutāśanasamatviṣ - having brilliance like fire, resembling fire in luster

Compound type : bahuvrīhi (hutāśana+sama+tviṣ)

• hutāśana – fire (lit. 'eater of oblations')
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar, same
  adjective
• tviṣ – brilliance, splendor, luster, radiance
  noun (feminine)

Note: Modifies 'āsane'.