महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-304, verse-15

मनस्तथैवाहंकारे प्रतिष्ठाप्य नराधिप ।
अहंकारं तथा बुद्धौ बुद्धिं च प्रकृतावपि ॥१५॥

15. manastathaivāhaṁkāre pratiṣṭhāpya narādhipa ,
ahaṁkāraṁ tathā buddhau buddhiṁ ca prakṛtāvapi.

15. manaḥ tathā eva ahaṅkāre pratiṣṭhāpya narādhipa
ahaṅkāram tathā buddhau buddhim ca prakṛtau api

15. narādhipa,
tathā eva manaḥ ahaṅkāre pratiṣṭhāpya,
tathā ahaṅkāram buddhau,
ca api buddhim prakṛtau

15. O ruler of men, having likewise established the mind in the ego (ahaṅkāra), the ego (ahaṅkāra) in the intellect (buddhi), and also the intellect (buddhi) in primordial nature (prakṛti).

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - the mind, intellect, heart

• तथा (tathā) - likewise, and, so

• एव (eva) - just, only, indeed

• अहङ्कारे (ahaṅkāre) - in the ego (ahaṅkāra), in self-consciousness

• प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya) - having established, having placed, having fixed

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

• अहङ्कारम् (ahaṅkāram) - the ego (ahaṅkāra), self-consciousness

• तथा (tathā) - likewise, and, so

• बुद्धौ (buddhau) - in the intellect (buddhi), in understanding

• बुद्धिम् (buddhim) - the intellect (buddhi), understanding

• च (ca) - and

• प्रकृतौ (prakṛtau) - in primordial nature (prakṛti), in fundamental matter

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - the mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

तथा (tathā) - likewise, and, so

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

अहङ्कारे (ahaṅkāre) - in the ego (ahaṅkāra), in self-consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of ahaṅkāra

ahaṅkāra - ego, self-consciousness, I-maker

प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya) - having established, having placed, having fixed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from causal root sthā (to stand) with upasarga prati.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

अहङ्कारम् (ahaṅkāram) - the ego (ahaṅkāra), self-consciousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of ahaṅkāra

ahaṅkāra - ego, self-consciousness, I-maker

तथा (tathā) - likewise, and, so

(indeclinable)

बुद्धौ (buddhau) - in the intellect (buddhi), in understanding

(noun)

Locative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment

बुद्धिम् (buddhim) - the intellect (buddhi), understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रकृतौ (prakṛtau) - in primordial nature (prakṛti), in fundamental matter

(noun)

Locative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - primordial nature, fundamental matter, constitution

अपि (api) - also, even

(indeclinable)