महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-304, verse-14

प्रतिभामपवर्गं च प्रतिसंहृत्य मैथिल ।
इन्द्रियग्राममखिलं मनस्यभिनिवेश्य ह ॥१४॥

14. pratibhāmapavargaṁ ca pratisaṁhṛtya maithila ,
indriyagrāmamakhilaṁ manasyabhiniveśya ha.

14. pratibhām apavargam ca pratisaṃhṛtya maithila
indriyagrāmam akhilam manasi abhiniveśya ha

14. maithila,
ca pratibhām apavargam pratisaṃhṛtya,
ha akhilam indriyagrāmam manasi abhiniveśya

14. O Maithila, having withdrawn both intuitive insight and the concept of final liberation (mokṣa), and indeed having completely absorbed the entire group of senses into the mind.

Words meanings summery:

• प्रतिभाम् (pratibhām) - intuition, insight, manifestation, intelligence

• अपवर्गम् (apavargam) - liberation (mokṣa), final release, completion

• च (ca) - and

• प्रतिसंहृत्य (pratisaṁhṛtya) - having withdrawn, having reabsorbed, having collected

• मैथिल (maithila) - O Maithila (descendant of Mithila, e.g., King Janaka)

• इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the group of senses

• अखिलम् (akhilam) - entire, all, complete

• मनसि (manasi) - in the mind

• अभिनिवेश्य (abhiniveśya) - having fixed, having concentrated, having absorbed

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

प्रतिभाम् (pratibhām) - intuition, insight, manifestation, intelligence

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - intuition, insight, manifestation, intelligence

अपवर्गम् (apavargam) - liberation (mokṣa), final release, completion

(noun)

Accusative, masculine, singular of apavarga

apavarga - liberation, final release, completion

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिसंहृत्य (pratisaṁhṛtya) - having withdrawn, having reabsorbed, having collected

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root hṛ (to seize, take) with upasargas prati and sam.

Prefixes: prati+sam

Root: hṛ (class 1)

मैथिल (maithila) - O Maithila (descendant of Mithila, e.g., King Janaka)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maithila

maithila - inhabitant of Mithila, descendant of Mithila (proper noun)

इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the group of senses

(noun)

Accusative, masculine, singular of indriyagrāma

indriyagrāma - group of senses

Compound type : tatpurusha (indriya+grāma)

• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• grāma – village, group, collection
  noun (masculine)

अखिलम् (akhilam) - entire, all, complete

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akhila

akhila - entire, all, complete

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

अभिनिवेश्य (abhiniveśya) - having fixed, having concentrated, having absorbed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root viś (to enter) with upasargas abhi and ni.

Prefixes: abhi+ni

Root: viś (class 6)

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)