महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-234, verse-22

उत्तानाभ्यां च पाणिभ्यां पादावस्य मृदु स्पृशेत् ।
दक्षिणं दक्षिणेनैव सव्यं सव्येन पीडयेत् ॥२२॥

22. uttānābhyāṁ ca pāṇibhyāṁ pādāvasya mṛdu spṛśet ,
dakṣiṇaṁ dakṣiṇenaiva savyaṁ savyena pīḍayet.

22. uttānābhyām ca pāṇibhyām pādau asya mṛdu spṛśet
dakṣiṇam dakṣiṇena eva savyam savyena pīḍayet

22. (one) uttānābhyām pāṇibhyām ca asya
pādau mṛdu spṛśet (one) dakṣiṇam (pādam)
dakṣiṇena eva (pāṇinā) pīḍayet savyam
(pādam) savyena (pāṇinā) (pīḍayet)

22. One should gently touch his feet with both upturned hands. One should press his right foot with one's right hand alone, and the left foot with one's left hand.

Words meanings summery:

• उत्तानाभ्याम् (uttānābhyām) - with upturned, with supine

• च (ca) - and, also

• पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands

• पादौ (pādau) - feet

• अस्य (asya) - his, of this

• मृदु (mṛdu) - softly, gently

• स्पृशेत् (spṛśet) - one should touch

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - the right foot (implied) (the right (one))

• दक्षिणेन (dakṣiṇena) - with the right hand (implied) (with the right (one))

• एव (eva) - alone, only, indeed

• सव्यम् (savyam) - the left foot (implied) (the left (one))

• सव्येन (savyena) - with the left hand (implied) (with the left (one))

• पीडयेत् (pīḍayet) - one should press, one should hold

Words meanings and morphology

उत्तानाभ्याम् (uttānābhyām) - with upturned, with supine

(adjective)

Instrumental, dual of uttāna

uttāna - upturned, supine, prostrate

Prefix: ut

Root: tan (class 8)

Note: Can be masculine, feminine or neuter in this instrumental dual form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

पादौ (pādau) - feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray, verse-quarter

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

मृदु (mṛdu) - softly, gently

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

स्पृशेत् (spṛśet) - one should touch

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - the right foot (implied) (the right (one))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, proper

Note: Used substantively, referring to 'foot' (pādam) implicitly.

दक्षिणेन (dakṣiṇena) - with the right hand (implied) (with the right (one))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, proper

Note: Used substantively, referring to 'hand' (pāṇinā) implicitly.

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

सव्यम् (savyam) - the left foot (implied) (the left (one))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of savya

savya - left, reverse, crooked

Note: Used substantively, referring to 'foot' (pādam) implicitly.

सव्येन (savyena) - with the left hand (implied) (with the left (one))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of savya

savya - left, reverse, crooked

Note: Used substantively, referring to 'hand' (pāṇinā) implicitly.

पीडयेत् (pīḍayet) - one should press, one should hold

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pīḍ

Root: pīḍ (class 10)