महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-222, verse-11

संप्राप्तानां च पूज्यानां कामादर्थेषु देवल ।
यथोपपत्तिं कुर्वन्ति शक्तिमन्तः कृतव्रताः ॥११॥

11. saṁprāptānāṁ ca pūjyānāṁ kāmādartheṣu devala ,
yathopapattiṁ kurvanti śaktimantaḥ kṛtavratāḥ.

11. samprāptānām ca pūjyānām kāmāt artheṣu devala
yathopapattim kurvanti śaktimantaḥ kṛtavratāḥ

11. devala śaktimantaḥ kṛtavratāḥ ca samprāptānām
pūjyānām kāmāt artheṣu yathopapattim kurvanti

11. O Devala, the capable and those committed to their vows (kṛtavratāḥ) attend to the needs (artheṣu) and desires (kāmāt) of venerable persons (pūjyānām) who have arrived, performing their duties as appropriately (yathopapattim) as their capacity (śakti) allows.

Words meanings summery:

• सम्प्राप्तानाम् (samprāptānām) - of those who have arrived, of those who are present, of the obtained ones

• च (ca) - and, also

• पूज्यानाम् (pūjyānām) - of those who are worthy of respect, venerable ones, respectable ones

• कामात् (kāmāt) - out of desire, from desire, according to desire

• अर्थेषु (artheṣu) - in matters, in purposes, in needs, in wealth

• देवल (devala) - O Devala (a proper name)

• यथोपपत्तिम् (yathopapattim) - according to what is appropriate, as far as means allow, suitably

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they perform

• शक्तिमन्तः (śaktimantaḥ) - powerful ones, capable ones

• कृतव्रताः (kṛtavratāḥ) - those who have fulfilled their vows, those committed to their vows

Words meanings and morphology

सम्प्राप्तानाम् (samprāptānām) - of those who have arrived, of those who are present, of the obtained ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, present, gained

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with prefixes sam- and pra-.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Used substantively as 'of those who have arrived/are present'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूज्यानाम् (pūjyānām) - of those who are worthy of respect, venerable ones, respectable ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pūjya

pūjya - to be worshipped, venerable, respectable, adorable

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root pūj (to worship, to honor) with suffix -ya.

Root: pūj (class 10)

Note: Used substantively as 'of the venerable ones'.

कामात् (kāmāt) - out of desire, from desire, according to desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure (kāma)

अर्थेषु (artheṣu) - in matters, in purposes, in needs, in wealth

(noun)

Locative, masculine, plural of artha

artha - meaning, purpose, object, wealth, need, cause

देवल (devala) - O Devala (a proper name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devala

devala - Name of a sage

यथोपपत्तिम् (yathopapattim) - according to what is appropriate, as far as means allow, suitably

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+upapatti)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• upapatti – suitability, means, occurrence, propriety
  noun (feminine)

Note: Used adverbially.

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

शक्तिमन्तः (śaktimantaḥ) - powerful ones, capable ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaktimat

śaktimat - powerful, capable, strong, energetic

Possessive suffix -mat.

कृतव्रताः (kṛtavratāḥ) - those who have fulfilled their vows, those committed to their vows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtavrata

kṛtavrata - having accomplished a vow, having fulfilled a vow, pious

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+vrata)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)