महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-199, verse-25

ज्ञानेन निर्मलीकृत्य बुद्धिं बुद्ध्या तथा मनः ।
मनसा चेन्द्रियग्राममनन्तं प्रतिपद्यते ॥२५॥

25. jñānena nirmalīkṛtya buddhiṁ buddhyā tathā manaḥ ,
manasā cendriyagrāmamanantaṁ pratipadyate.

25. jñānena nirmalīkṛtya buddhim buddhyā tathā manaḥ
manasā ca indriya-grāmam anantam pratipadyate

25. jñānena buddhim nirmalīkṛtya tathā buddhyā manaḥ (nirmalīkṛtya)
manasā ca indriyagrāmam (saha) anantam pratipadyate

25. Having purified the intellect through knowledge, and likewise the mind through the intellect, one then attains the infinite (brahman) through the mind, along with the group of senses.

Words meanings summery:

• ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, with knowledge

• निर्मलीकृत्य (nirmalīkṛtya) - having purified, having made spotless

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, with intellect

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• मनः (manaḥ) - mind

• मनसा (manasā) - by mind, with mind

• च (ca) - and

• इन्द्रिय-ग्रामम् (indriya-grāmam) - the group of senses, the aggregate of senses

• अनन्तम् (anantam) - referring to the infinite (brahman) (the infinite, endless)

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - one attains, one reaches, one comprehends

Words meanings and morphology

ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, with knowledge

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

निर्मलीकृत्य (nirmalīkṛtya) - having purified, having made spotless

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form of nirmalī-kṛ, formed from nirmala (spotless) + kṛ (to make)

Prefix: nis

Root: kṛ (class 8)

बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, perception

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, with intellect

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, perception

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

मनसा (manasā) - by mind, with mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्द्रिय-ग्रामम् (indriya-grāmam) - the group of senses, the aggregate of senses

(noun)

Accusative, masculine, singular of indriyagrāma

indriyagrāma - group of senses, aggregate of sense organs

Compound type : tatpuruṣa (indriya+grāma)

• indriya – sense organ, faculty, vitality
  noun (neuter)
• grāma – group, collection, village, multitude
  noun (masculine)

अनन्तम् (anantam) - referring to the infinite (brahman) (the infinite, endless)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ananta

ananta - infinite, endless, eternal, boundless

Compound type : bahuvrihi (an+anta)

• an – not, without
  prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - one attains, one reaches, one comprehends

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)