महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-163, verse-6

स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥६॥

6. sa panthānamathāsādya samudrābhisaraṁ tadā ,
āsasāda vanaṁ ramyaṁ mahatpuṣpitapādapam.

6. sa panthānam atha āsādya samudra-abhisaram tadā
| āsasāda vanam ramyam mahat puṣpita-pādapam

6. sa atha samudra-abhisaram panthānam āsādya tadā
ramyam mahat puṣpita-pādapam vanam āsasāda

6. Then, having found a path leading to the ocean, he reached a beautiful, vast forest adorned with blossoming trees.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• पन्थानम् (panthānam) - the path, the road, the way

• अथ (atha) - then, now, next, therefore

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained, having found

• समुद्र-अभिसरम् (samudra-abhisaram) - leading to the ocean, going towards the ocean

• तदा (tadā) - then, at that time

• आससाद (āsasāda) - he reached, he attained, he found

• वनम् (vanam) - a forest, a grove, a wood

• रम्यम् (ramyam) - beautiful, delightful, charming

• महत् (mahat) - great, vast, large, extensive

• पुष्पित-पादपम् (puṣpita-pādapam) - having blossoming trees, adorned with flowered trees

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पन्थानम् (panthānam) - the path, the road, the way

(noun)

Accusative, masculine, singular of panthan

panthan - path, road, way

अथ (atha) - then, now, next, therefore

(indeclinable)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained, having found

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from verb root sad with prefix ā

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

समुद्र-अभिसरम् (samudra-abhisaram) - leading to the ocean, going towards the ocean

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samudrābhisara

samudrābhisara - leading to the ocean, going towards the ocean

Compound type : tatpuruṣa (samudra+abhisara)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• abhisara – going towards, leading to, resort
  noun (masculine)
  From abhi-sṛ
  Prefix: abhi
  Root: sṛ (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From tad (that) + suffix -dā

आससाद (āsasāda) - he reached, he attained, he found

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वनम् (vanam) - a forest, a grove, a wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

रम्यम् (ramyam) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive

Derived from root ram

Root: ram (class 1)

महत् (mahat) - great, vast, large, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

पुष्पित-पादपम् (puṣpita-pādapam) - having blossoming trees, adorned with flowered trees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣpita-pādapa

puṣpita-pādapa - having blossoming trees

Compound type : bahuvrīhi (puṣpita+pādapa)

• puṣpita – blossomed, flowered, in bloom
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root puṣp
  Root: puṣp (class 4)
• pādapa – tree (lit. 'drinking with roots')
  noun (masculine)
  From pā (to drink) + dpa (root)