महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-163, verse-23

मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥२३॥

23. mama tvaṁ nilayaṁ prāptaḥ priyātithiraninditaḥ ,
pūjito yāsyasi prātarvidhidṛṣṭena karmaṇā.

23. mama tvam nilayam prāptaḥ priya-atithiḥ aninditaḥ
pūjitaḥ yāsyasi prātaḥ vidhidṛṣṭena karmaṇā

23. Tvam mama nilayam prāptaḥ,
priya-atithiḥ aninditaḥ (asi).
Pūjitaḥ vidhidṛṣṭena karmaṇā prātaḥ yāsyasi.

23. You, a blameless and cherished guest, have arrived at my abode. Having been duly honored by prescribed actions (karma) according to sacred law (vidhi), you shall depart in the morning.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• त्वम् (tvam) - you

• निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached

• प्रिय-अतिथिः (priya-atithiḥ) - dear guest, beloved guest

• अनिन्दितः (aninditaḥ) - blameless, irreproachable

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

• यास्यसि (yāsyasi) - you will go, you will depart

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning, early

• विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - prescribed by sacred law, seen by rule

• कर्मणा (karmaṇā) - by the prescribed rites/actions (by action, by work)

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, me

Note: Possessive.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject.

निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

(noun)

Accusative, masculine, singular of nilaya

nilaya - dwelling, abode, home, nest

Note: Object of motion.

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, arrived

Past Passive Participle

From √āp with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Predicative adjective for 'tvam'.

प्रिय-अतिथिः (priya-atithiḥ) - dear guest, beloved guest

(noun)

Nominative, masculine, singular of priyātithi

priyātithi - dear guest, beloved guest

Compound type : karmadhāraya (priya+atithi)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)

Note: Predicative noun for 'tvam'.

अनिन्दितः (aninditaḥ) - blameless, irreproachable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anindita

anindita - blameless, irreproachable, faultless

Past Passive Participle (negated)

Negated P.P.P. from √nind

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √nind
  Root: nind (class 1)

Note: Qualifies 'atithiḥ' and 'tvam'.

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From √pūj

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies 'tvam', implies 'having been honored'.

यास्यसि (yāsyasi) - you will go, you will depart

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future Active

Root yā, 2nd person singular

Root: yā (class 2)

प्रातः (prātaḥ) - in the morning, early

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - prescribed by sacred law, seen by rule

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vidhidṛṣṭa

vidhidṛṣṭa - seen/prescribed by rule or sacred law (vidhi)

Compound type : tatpurusha (vidhi+dṛṣṭa)

• vidhi – rule, sacred law, injunction, method
  noun (masculine)
• dṛṣṭa – seen, perceived, prescribed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'karmaṇā'.

कर्मणा (karmaṇā) - by the prescribed rites/actions (by action, by work)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action (karma), deed, work, rite

Root: kṛ (class 8)

Note: Instrumental of 'karman'.