महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-163, verse-13

तस्य मूलं सुसंसिक्तं वरचन्दनवारिणा ।
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ॥१३॥

13. tasya mūlaṁ susaṁsiktaṁ varacandanavāriṇā ,
divyapuṣpānvitaṁ śrīmatpitāmahasadopamam.

13. tasya mūlam susaṃsiktam varacandanavāriṇā
divyapuṣpānvitam śrīmat pitāmahasadopamam

13. tasya mūlam varacandanavāriṇā susaṃsiktam
divyapuṣpānvitam śrīmat pitāmahasadopamam

13. Its root was thoroughly watered with excellent sandalwood-scented water, glorious, adorned with divine flowers, and resembled the assembly hall of Brahmā (Pitāmaha).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of it, its

• मूलम् (mūlam) - root, base, origin

• सुसंसिक्तम् (susaṁsiktam) - well-sprinkled, thoroughly watered

• वरचन्दनवारिणा (varacandanavāriṇā) - with excellent sandalwood water

• दिव्यपुष्पान्वितम् (divyapuṣpānvitam) - adorned with divine flowers, endowed with divine flowers

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, beautiful, prosperous

• पितामहसदोपमम् (pitāmahasadopamam) - resembling the assembly hall of Brahmā (Pitāmaha)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of it, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

मूलम् (mūlam) - root, base, origin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūla

mūla - root, base, foundation, origin

सुसंसिक्तम् (susaṁsiktam) - well-sprinkled, thoroughly watered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of susaṃsikta

susaṁsikta - well-sprinkled, thoroughly watered

Past Passive Participle

Derived from the root 'sic' (to sprinkle) with prefixes 'sam-' and 'su-'

Prefixes: su+sam

Root: sic (class 7)

वरचन्दनवारिणा (varacandanavāriṇā) - with excellent sandalwood water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varacandanavāri

varacandanavāri - water of excellent sandalwood

Compound type : tatpuruṣa (vara+candana+vāri)

• vara – excellent, best, boon
  adjective
• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• vāri – water
  noun (neuter)

दिव्यपुष्पान्वितम् (divyapuṣpānvitam) - adorned with divine flowers, endowed with divine flowers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divyapuṣpānvita

divyapuṣpānvita - endowed with divine flowers

Compound type : tatpuruṣa (divyapuṣpa+anvita)

• divyapuṣpa – divine flower
  noun (neuter)
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'anu-'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, beautiful, prosperous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - possessing glory, splendid, prosperous, beautiful

Derived with possessive suffix -mat

पितामहसदोपमम् (pitāmahasadopamam) - resembling the assembly hall of Brahmā (Pitāmaha)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pitāmahasadopama

pitāmahasadopama - resembling the abode of Brahmā

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (pitāmaha+sadas+upama)

• pitāmaha – grandfather; a name for Brahmā (Pitāmaha)
  proper noun (masculine)
• sadas – assembly, gathering, hall, abode
  noun (neuter)
  Root: sad (class 1)
• upama – resembling, comparable to, like
  adjective