महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-163, verse-5

स सर्वतः परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथार्थतः ।
एकाकी व्यद्रवत्तत्र वने किंपुरुषो यथा ॥५॥

5. sa sarvataḥ paribhraṣṭaḥ sārthāddeśāttathārthataḥ ,
ekākī vyadravattatra vane kiṁpuruṣo yathā.

5. sa sarvataḥ paribhraṣṭaḥ sārthāt deśāt tathā arthataḥ
| ekākī vyadravat tatra vane kiṃpuruṣaḥ yathā

5. sa sārthāt deśāt tathā arthataḥ sarvataḥ paribhraṣṭaḥ
ekākī tatra vane kiṃpuruṣaḥ yathā vyadravat

5. Having lost everything—his company, his country, and his wealth—he fled alone into that forest, just like a Kiṃpuruṣa.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, entirely

• परिभ्रष्टः (paribhraṣṭaḥ) - fallen, deprived, lost, disgraced

• सार्थात् (sārthāt) - from the company, from the group, from the caravan

• देशात् (deśāt) - from the country, from the place, from the region

• तथा (tathā) - and, thus, in that manner, also

• अर्थतः (arthataḥ) - from his wealth/possessions (from wealth, from purpose, in respect of property)

• एकाकी (ekākī) - alone, solitary

• व्यद्रवत् (vyadravat) - he fled, he ran away

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वने (vane) - in the forest, in the wood

• किंपुरुषः (kiṁpuruṣaḥ) - a mythical being (part human, part animal), a Kiṃpuruṣa

• यथा (yathā) - as, just as, like, in the manner that

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, entirely

(indeclinable)

From sarva (all) + suffix -tas

परिभ्रष्टः (paribhraṣṭaḥ) - fallen, deprived, lost, disgraced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paribhraṣṭa

paribhraṣṭa - fallen, deprived, lost, disgraced

Past Passive Participle

Derived from verb root bhraṃś with prefix pari

Prefix: pari

Root: bhraṃś (class 1)

सार्थात् (sārthāt) - from the company, from the group, from the caravan

(noun)

Ablative, masculine, singular of sārtha

sārtha - company, group, caravan, multitude

देशात् (deśāt) - from the country, from the place, from the region

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - country, place, region, spot

तथा (tathā) - and, thus, in that manner, also

(indeclinable)

अर्थतः (arthataḥ) - from his wealth/possessions (from wealth, from purpose, in respect of property)

(indeclinable)

From artha (wealth/purpose) + suffix -tas

एकाकी (ekākī) - alone, solitary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekākin

ekākin - alone, solitary, lonely

From eka (one) + suffix -ākin

व्यद्रवत् (vyadravat) - he fled, he ran away

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dru

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From tad (that) + suffix -tra

वने (vane) - in the forest, in the wood

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

किंपुरुषः (kiṁpuruṣaḥ) - a mythical being (part human, part animal), a Kiṃpuruṣa

(noun)

Nominative, masculine, singular of kiṃpuruṣa

kiṁpuruṣa - a mythical being, usually represented with a human body and a horse's head, or vice versa; a sort of demigod

Compound type : tatpuruṣa (kim+puruṣa)

• kim – what, who, which (often implying 'strange' or 'bad' in compounds)
  pronoun
• puruṣa – man, person, male, human being
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, like, in the manner that

(indeclinable)