महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-163, verse-11

ततोऽपश्यत्सुरम्ये स सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे ॥११॥

11. tato'paśyatsuramye sa suvarṇasikatācite ,
deśabhāge same citre svargoddeśasamaprabhe.

11. tataḥ apaśyat suramye saḥ suvarṇasikatācite
deśabhāge same citre svargoddeśasamaprabhe

11. tataḥ saḥ suvarṇasikatācite suramye same
citre svargoddeśasamaprabhe deśabhāge apaśyat

11. Then he saw a supremely beautiful, level, and picturesque region, covered with golden sands, and shining like a section of heaven.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that place)

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw (he saw, he beheld)

• सुरम्ये (suramye) - in a supremely beautiful (in a very beautiful, in a supremely charming (place))

• सः (saḥ) - he (Gautama) (he, that (masculine singular))

• सुवर्णसिकताचिते (suvarṇasikatācite) - covered with golden sands

• देशभागे (deśabhāge) - in a region (in a region, in a part of the country)

• समे (same) - in a level (in a level, in an even (place))

• चित्रे (citre) - in a picturesque (in a picturesque, in a wonderful (place))

• स्वर्गोद्देशसमप्रभे (svargoddeśasamaprabhe) - shining like a section of heaven (resembling a part of heaven in splendor)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that place)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

अपश्यत् (apaśyat) - he saw (he saw, he beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of dṛś

root dṛś (paśya in present stem)

Root: dṛś (class 1)

सुरम्ये (suramye) - in a supremely beautiful (in a very beautiful, in a supremely charming (place))

(adjective)

Locative, masculine, singular of suramya

suramya - very beautiful, supremely charming, delightful

su (good, well) + ramya (beautiful, charming)

Compound type : prādi-tatpurusha (su+ramya)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• ramya – beautiful, charming, delightful
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from ram (to delight, enjoy)
  Root: ram (class 1)

Note: Qualifies 'deśabhāge'.

सः (saḥ) - he (Gautama) (he, that (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'apaśyat'.

सुवर्णसिकताचिते (suvarṇasikatācite) - covered with golden sands

(adjective)

Locative, masculine, singular of suvarṇasikatācita

suvarṇasikatācita - covered or spread with golden sand

Compound type : tṛtīyā-tatpurusha (suvarṇasikatā+ācita)

• suvarṇasikatā – golden sand
  compound noun (feminine)
• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
  su (good) + varṇa (color/lustre)
• sikatā – sand, gravel
  noun (feminine)
• ācita – covered, filled, piled up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ā-ci (to pile up, collect)
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)

Note: Qualifies 'deśabhāge'.

देशभागे (deśabhāge) - in a region (in a region, in a part of the country)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśabhāga

deśabhāga - a part of a country, a region, a place

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpurusha (deśa+bhāga)

• deśa – place, country, region
  noun (masculine)
• bhāga – part, portion, share
  noun (masculine)
  from bhaj (to divide)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Main noun in the locative case.

समे (same) - in a level (in a level, in an even (place))

(adjective)

Locative, masculine, singular of sama

sama - even, level, equal, similar

Note: Qualifies 'deśabhāge'.

चित्रे (citre) - in a picturesque (in a picturesque, in a wonderful (place))

(adjective)

Locative, masculine, singular of citra

citra - variegated, diverse, wonderful, picturesque

Note: Qualifies 'deśabhāge'.

स्वर्गोद्देशसमप्रभे (svargoddeśasamaprabhe) - shining like a section of heaven (resembling a part of heaven in splendor)

(adjective)

Locative, masculine, singular of svargoddeśasamaprabha

svargoddeśasamaprabha - having a splendor equal to a region of heaven

Compound type : bahuvrihi (svargoddeśa+sama+prabha)

• svargoddeśa – a region of heaven, a heavenly spot
  compound noun (masculine)
• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• uddeśa – region, place, part
  noun (masculine)
  from ud-diś (to point out)
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)
• sama – equal, like, similar to
  adjective (masculine)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (feminine)
  from pra-bhā (to shine forth)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'deśabhāge'.