महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-147, verse-3

स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं नूनं मया घोरं भयं वैवस्वतादपि ॥३॥

3. svakarmāṇyabhisaṁdhāya nābhinandati me manaḥ ,
prāptaṁ nūnaṁ mayā ghoraṁ bhayaṁ vaivasvatādapi.

3. svakarmāṇi abhisaṃdhāya na abhinandati me manaḥ
prāptam nūnam mayā ghoram bhayam vaivasvatāt api

3. me manaḥ svakarmāṇi abhisaṃdhāya na abhinandati
nūnam mayā ghoram bhayam vaivasvatāt api prāptam

3. My mind does not rejoice, having focused on my own actions (karma). Surely, terrible fear has been attained by me, even from Yama (Vaivasvata).

Words meanings summery:

• स्वकर्माणि (svakarmāṇi) - my own actions, one's own duties

• अभिसंधाय (abhisaṁdhāya) - having intended, having focused, having resolved

• न (na) - not

• अभिनन्दति (abhinandati) - rejoices, delights in, approves

• मे (me) - to me, my, for me

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, spirit

• प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached, obtained

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• मया (mayā) - by me

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• वैवस्वतात् (vaivasvatāt) - from Yama, the son of Vivasvat (the sun god) (from Vaivasvata (Yama))

• अपि (api) - also, even, moreover

Words meanings and morphology

स्वकर्माणि (svakarmāṇi) - my own actions, one's own duties

(noun)

Accusative, neuter, plural of svakarman

svakarman - one's own action (karma), one's own duty (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (sva+karman)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• karman – action (karma), deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

अभिसंधाय (abhisaṁdhāya) - having intended, having focused, having resolved

(indeclinable)

absolutive

gerund of √dhā with prefixes abhi and sam

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

न (na) - not

(indeclinable)

अभिनन्दति (abhinandati) - rejoices, delights in, approves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhinand

present active indicative

3rd person singular present active indicative of √nand with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

मनः (manaḥ) - mind, intellect, spirit

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, spirit

Root: man (class 4)

प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached, obtained

(adjective)

neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained

past passive participle

past passive participle of √āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful

(adjective)

neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, intense

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

Root: bhī (class 3)

वैवस्वतात् (vaivasvatāt) - from Yama, the son of Vivasvat (the sun god) (from Vaivasvata (Yama))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvat (the sun god); epithet of Yama, the god of death

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)