महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-11, verse-15

ईहन्ते सर्वभूतानि तदृतं कर्मसङ्गिनाम् ।
सिद्धिक्षेत्रमिदं पुण्यमयमेवाश्रमो महान् ॥१५॥

15. īhante sarvabhūtāni tadṛtaṁ karmasaṅginām ,
siddhikṣetramidaṁ puṇyamayamevāśramo mahān.

15. īhante sarvabhūtāni tat ṛtam karmasaṅginām
siddhikṣetram idam puṇyamayam eva āśramaḥ mahān

15. sarvabhūtāni īhante.
tat ṛtam karmasaṅginām (asti).
idam siddhikṣetram (asti).
eva mahān puṇyamayaḥ āśramaḥ (asti).

15. All beings strive for this, and it is the natural law (dharma) for those engaged in actions (karma). This is a field of success (siddhi), and indeed, it is a great, sacred stage of life (āśrama).

Words meanings summery:

• ईहन्ते (īhante) - they strive, they endeavor, they desire

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• तत् (tat) - that, it

• ऋतम् (ṛtam) - natural law (dharma) (truth, cosmic order, natural law)

• कर्मसङ्गिनाम् (karmasaṅginām) - for those engaged in actions (karma) (of those attached to action, of those engaged in action)

• सिद्धिक्षेत्रम् (siddhikṣetram) - field of success (siddhi) (field of accomplishment, field of success)

• इदम् (idam) - this

• पुण्यमयम् (puṇyamayam) - full of merit, sacred, meritorious

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• आश्रमः (āśramaḥ) - stage of life (āśrama) (stage of life, hermitage)

• महान् (mahān) - great, large, mighty

Words meanings and morphology

ईहन्ते (īhante) - they strive, they endeavor, they desire

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of īh

present

root conjugation, middle voice

Root: īh (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

ऋतम् (ṛtam) - natural law (dharma) (truth, cosmic order, natural law)

(noun)

neuter, singular of ṛta

ṛta - truth, cosmic order, natural law (dharma), right, justice

कर्मसङ्गिनाम् (karmasaṅginām) - for those engaged in actions (karma) (of those attached to action, of those engaged in action)

(adjective)

Genitive, masculine/feminine, plural of karmasaṅgin

karmasaṅgin - attached to action, devoted to action

Compound type : tatpuruṣa (karma+saṅgin)

• karma – action, deed, work, ritual, fate, effect of action
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• saṅgin – attached to, connected with, adhering to
  adjective (masculine)
  derived from 'saṅga' (attachment)

सिद्धिक्षेत्रम् (siddhikṣetram) - field of success (siddhi) (field of accomplishment, field of success)

(noun)

neuter, singular of siddhikṣetra

siddhikṣetra - field of accomplishment, place of success

Compound type : tatpuruṣa (siddhi+kṣetra)

• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)
• kṣetra – field, land, abode, sphere
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this

पुण्यमयम् (puṇyamayam) - full of merit, sacred, meritorious

(adjective)

neuter, singular of puṇyamaya

puṇyamaya - consisting of merit, full of good deeds, sacred

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+maya)

• puṇya – merit, virtue, righteousness, good deed
  noun (neuter)
• maya – full of, consisting of, made of
  suffix (neuter)
  suffix forming adjectives meaning 'full of', 'consisting of'

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

आश्रमः (āśramaḥ) - stage of life (āśrama) (stage of life, hermitage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, stage of life, order of life

Prefix: ā

Root: śram (class 1)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, eminent