महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-11, verse-13

कर्माणि वैदिकान्यस्य स्वर्ग्यः पन्थास्त्वनुत्तमः ।
अथ सर्वाणि कर्माणि मन्त्रसिद्धानि चक्षते ॥१३॥

13. karmāṇi vaidikānyasya svargyaḥ panthāstvanuttamaḥ ,
atha sarvāṇi karmāṇi mantrasiddhāni cakṣate.

13. karmāṇi vaidikāni asya svargyaḥ panthāḥ tu anuttamaḥ
atha sarvāṇi karmāṇi mantrasiddhāni cakṣate

13. asya vaidikāni karmāṇi tu anuttamaḥ svargyaḥ
panthāḥ atha sarvāṇi karmāṇi mantrasiddhāni cakṣate

13. Indeed, his Vedic actions (karma) are the unequalled path to heaven. Furthermore, all actions (karma) are regarded as perfected through sacred utterances (mantra).

Words meanings summery:

• कर्माणि (karmāṇi) - Specifically refers to the prescribed Vedic rituals. (actions, deeds, rituals, duties)

• वैदिकानि (vaidikāni) - Specifically refers to actions prescribed by the Vedas. (Vedic, related to the Vedas)

• अस्य (asya) - Refers to the brahmin mentioned in the previous verse. (his, of him, to him)

• स्वर्ग्यः (svargyaḥ) - Refers to the path that leads to heaven. (leading to heaven, celestial, heavenly)

• पन्थाः (panthāḥ) - path, road, way

• तु (tu) - Adds emphasis or connection to the previous idea. (but, indeed, however, moreover)

• अनुत्तमः (anuttamaḥ) - Emphasizes the supremacy of the Vedic path to heaven. (unequalled, unsurpassed, supreme)

• अथ (atha) - Introduces a new, related point. (now, then, furthermore, moreover)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• कर्माणि (karmāṇi) - Refers to all types of actions, especially ritualistic ones. (actions, deeds, rituals, duties)

• मन्त्रसिद्धानि (mantrasiddhāni) - Emphasizes the efficacy of mantras in making actions fruitful. (perfected by sacred utterances, accomplished through mantras)

• चक्षते (cakṣate) - Used impersonally, 'it is said' or 'they consider'. (they say, they declare, they are called, they are regarded)

Words meanings and morphology

कर्माणि (karmāṇi) - Specifically refers to the prescribed Vedic rituals. (actions, deeds, rituals, duties)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, duty, fate, effect of actions

Derived from root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

वैदिकानि (vaidikāni) - Specifically refers to actions prescribed by the Vedas. (Vedic, related to the Vedas)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vaidika

vaidika - Vedic, relating to the Vedas, conformable to the Vedas

Derived from 'veda'.

अस्य (asya) - Refers to the brahmin mentioned in the previous verse. (his, of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

स्वर्ग्यः (svargyaḥ) - Refers to the path that leads to heaven. (leading to heaven, celestial, heavenly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svargya

svargya - leading to heaven, celestial, heavenly, conducive to heaven

Derived from 'svarga' (heaven).

पन्थाः (panthāḥ) - path, road, way

(noun)

Nominative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, course

तु (tu) - Adds emphasis or connection to the previous idea. (but, indeed, however, moreover)

(indeclinable)

अनुत्तमः (anuttamaḥ) - Emphasizes the supremacy of the Vedic path to heaven. (unequalled, unsurpassed, supreme)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuttama

anuttama - unequalled, unsurpassed, supreme, excellent

Compound of 'an-' (negative prefix) and 'uttama' (best, highest).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
• uttama – best, highest, supreme, principal
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ud'.

अथ (atha) - Introduces a new, related point. (now, then, furthermore, moreover)

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कर्माणि (karmāṇi) - Refers to all types of actions, especially ritualistic ones. (actions, deeds, rituals, duties)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, duty, fate, effect of actions

Derived from root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

मन्त्रसिद्धानि (mantrasiddhāni) - Emphasizes the efficacy of mantras in making actions fruitful. (perfected by sacred utterances, accomplished through mantras)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mantrasiddha

mantrasiddha - perfected by sacred utterances, accomplished through mantras, successful due to mantras

Compound type : tatpuruṣa (mantra+siddha)

• mantra – sacred utterance, hymn, prayer, counsel
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• siddha – accomplished, perfected, fulfilled, successful; a perfected being
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root 'sidh'.
  Root: sidh (class 4)

चक्षते (cakṣate) - Used impersonally, 'it is said' or 'they consider'. (they say, they declare, they are called, they are regarded)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of cakṣ

present tense, middle voice

Root 'cakṣ', present third person plural, middle voice.

Root: cakṣ (class 2)