महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-106, verse-9

तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चाभिसत्कृतः ।
प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा प्रग्रहणं महत् ॥९॥

9. tenaiva tvaṁ dhṛtimatā śrīmatā cābhisatkṛtaḥ ,
pramāṇaṁ sarvabhūteṣu gatvā pragrahaṇaṁ mahat.

9. tena eva tvam dhṛtimatā śrīmatā ca abhisatkṛtaḥ
pramāṇam sarvabhūteṣu gatvā pragrahaṇam mahat

9. tena eva dhṛtimatā śrīmatā ca tvam abhisatkṛtaḥ
sarvabhūteṣu mahat pramāṇam pragrahaṇam gatvā

9. You are indeed honored by that resolute and glorious person. Having become a great authority and support among all beings.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him, by that, by it

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• त्वम् (tvam) - you

• धृतिमता (dhṛtimatā) - by the firm one, by the resolute one

• श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious one, by the prosperous one

• च (ca) - and, also

• अभिसत्कृतः (abhisatkṛtaḥ) - honored, respected, saluted

• प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, measure, standard, proof

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings

• गत्वा (gatvā) - having become (having gone, having become)

• प्रग्रहणम् (pragrahaṇam) - support, firm grasp, restraint, protection

• महत् (mahat) - great, large, important

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him, by that, by it

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

धृतिमता (dhṛtimatā) - by the firm one, by the resolute one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhṛtimat

dhṛtimat - firm, resolute, courageous, patient

Derived from dhṛti (firmness) + -mat (possessive suffix)

श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious one, by the prosperous one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, splendid, fortunate, wealthy

Derived from śrī (glory/prosperity) + -mat (possessive suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिसत्कृतः (abhisatkṛtaḥ) - honored, respected, saluted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisatkṛta

abhisatkṛta - honored, respected, saluted

Past Passive Participle

From root kṛ with prefixes abhi- and sat-

Prefixes: abhi+sat

Root: kṛ (class 8)

प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, measure, standard, proof

(noun)

Accusative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, standard, authority, proof, evidence

From root mā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

Note: Can also be nominative.

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – become, past, creature, being, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū
  Root: bhū (class 1)

गत्वा (gatvā) - having become (having gone, having become)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root gam with -tvā suffix

Root: gam (class 1)

प्रग्रहणम् (pragrahaṇam) - support, firm grasp, restraint, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of pragrahaṇa

pragrahaṇa - holding, grasping, seizing, restraint, support, protection

From root grah with prefix pra- and -ana suffix

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

Note: Can also be nominative.

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important, noble

Present Active Participle

Present Active Participle of root mah (to be great)

Root: mah (class 1)