महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-106, verse-11

अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च ।
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥११॥

11. alabhyā ye śubhā bhāvāḥ striyaścācchādanāni ca ,
śayyāsanāni yānāni mahārhāṇi gṛhāṇi ca.

11. alabhyāḥ ye śubhāḥ bhāvāḥ striyaḥ ca ācchādanāni
ca śayyāsanāni yānāni mahārhāṇi gṛhāṇi ca

11. ye śubhāḥ alabhyāḥ bhāvāḥ striyaḥ ca ācchādanāni
ca śayyāsanāni yānāni mahārhāṇi gṛhāṇi ca

11. Those auspicious and beautiful objects that are unobtainable, and women, and fine garments, and beds and seats, and vehicles, and costly houses.

Words meanings summery:

• अलभ्याः (alabhyāḥ) - unobtainable, inaccessible, difficult to get

• ये (ye) - which, who

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, good, beautiful

• भावाः (bhāvāḥ) - objects (of desire) (states, conditions, objects, natures)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• च (ca) - and, also

• आच्छादनानि (ācchādanāni) - fine garments (coverings, garments, clothes)

• च (ca) - and, also

• शय्यासनानि (śayyāsanāni) - beds and seats

• यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable, costly, precious

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अलभ्याः (alabhyāḥ) - unobtainable, inaccessible, difficult to get

(adjective)

Nominative, masculine, plural of alabhya

alabhya - not to be obtained, unattainable, difficult to obtain

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

From root labh with prefix a- (negation) and -ya suffix

Prefix: a

Root: labh (class 1)

ये (ye) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, good, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, splendid, pure

Root: śubh (class 1)

भावाः (bhāvāḥ) - objects (of desire) (states, conditions, objects, natures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state, condition, existence, nature, feeling, object

Root: bhū (class 1)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Can also be accusative plural

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आच्छादनानि (ācchādanāni) - fine garments (coverings, garments, clothes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ācchādana

ācchādana - covering, clothing, garment

Prefix: ā

Root: chad (class 10)

Note: Can also be accusative plural

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शय्यासनानि (śayyāsanāni) - beds and seats

(noun)

Nominative, neuter, plural of śayyāsana

śayyāsana - bed and seat, couch and chair

Compound type : dvandva (śayyā+āsana)

• śayyā – bed, couch, sleeping
  noun (feminine)
  From root śī
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  From root ās
  Root: ās (class 2)

Note: Can also be accusative plural

यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

(noun)

Nominative, neuter, plural of yāna

yāna - going, moving, vehicle, carriage

From root yā

Root: yā (class 2)

Note: Can also be accusative plural

महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable, costly, precious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahārha

mahārha - highly valuable, costly, precious, deserving of great honor

Compound type : karmadhāraya (mahat+arha)

• mahat – great, large, vast
  adjective
  Root: mah (class 1)
• arha – deserving, worthy, valuable, suitable
  adjective (neuter)
  From root arh
  Root: arh (class 1)

Note: Can also be accusative plural

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

(noun)

Nominative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Root: grah (class 9)

Note: Can also be accusative plural

च (ca) - and, also

(indeclinable)