महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-106, verse-7

प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ।
ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन् ॥७॥

7. pramāṇaṁ sarvabhūteṣu pragrahaṁ ca gamiṣyasi ,
tataḥ sahāyānsotsāhāँllapsyase'vyasanāñśucīn.

7. pramāṇam sarvabhūteṣu pragraham ca gamiṣyasi
tataḥ sahāyān sa-utsāhān lapsyase avyasanān śucīn

7. sarvabhūteṣu pramāṇam ca pragraham gamiṣyasi
tataḥ sa-utsāhān avyasanān śucīn sahāyān lapsyase

7. You will become an authority and a leader among all beings. Thereafter, you will obtain enthusiastic, pure, and faultless helpers.

Words meanings summery:

• प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, proof, measure, standard

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, in all creatures

• प्रग्रहम् (pragraham) - leadership, control, restraint, a rein

• च (ca) - and, also

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will attain, you will become

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• सहायान् (sahāyān) - helpers, companions, allies

• स-उत्साहान् (sa-utsāhān) - enthusiastic, with enthusiasm

• लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will get, you will receive

• अव्यसनान् (avyasanān) - faultless, free from vice or calamity

• शुचीन् (śucīn) - pure, clean, virtuous

Words meanings and morphology

प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, proof, measure, standard

(noun)

Accusative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - standard, authority, proof, measure, dimension

From root mā (to measure) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, in all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

Note: Indicates the sphere of influence.

प्रग्रहम् (pragraham) - leadership, control, restraint, a rein

(noun)

Accusative, masculine, singular of pragraha

pragraha - rein, bridle, control, leadership, grasping, favor

From root grah (to seize, take) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

Note: Functions as the object of `gamiṣyasi`, implying 'to attain the state of'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will attain, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future active indicative 2nd singular

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

Demonstrative adverb.

Note: Connects to the previous action.

सहायान् (sahāyān) - helpers, companions, allies

(noun)

Accusative, masculine, plural of sahāya

sahāya - companion, helper, ally

From saha (with) + āya (coming, going).

Root: i (class 2)

Note: Object of `lapsyase`.

स-उत्साहान् (sa-utsāhān) - enthusiastic, with enthusiasm

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-utsāha

sa-utsāha - enthusiastic, zealous, with courage, with energy

Compound type : bahuvrīhi (sa+utsāha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix for bahuvrihi compounds, indicating 'possessing'.
• utsāha – enthusiasm, energy, zeal, courage
  noun (masculine)
  From root sah (to bear) with upasarga ut.
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)

Note: Qualifies `sahāyān`.

लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will get, you will receive

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

future middle indicative 2nd singular

Root: labh (class 1)

Note: The subject is 'you' (the prince).

अव्यसनान् (avyasanān) - faultless, free from vice or calamity

(adjective)

Accusative, masculine, plural of avyasana

avyasana - free from misfortune, faultless, not given to vice

Negation of vyasana (calamity, vice).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyasana)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• vyasana – calamity, misfortune, vice, addiction
  noun (neuter)
  From root as (to throw) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: as (class 4)

Note: Qualifies `sahāyān`.

शुचीन् (śucīn) - pure, clean, virtuous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śuci

śuci - pure, clean, holy, virtuous

Root: śuc (class 1)

Note: Qualifies `sahāyān`.