महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-106, verse-3

आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि ।
राज्यं राज्यस्य मन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम् ।
यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते ॥३॥

3. ācariṣyasi cetkarma mahato'rthānavāpsyasi ,
rājyaṁ rājyasya mantraṁ vā mahatīṁ vā punaḥ śriyam ,
yadyetadrocate rājanpunarbrūhi bravīmi te.

3. ācariṣyasi cet karma mahataḥ arthān
avāpsyasi rājyam rājyasya mantram
vā mahatīm vā punaḥ śriyam yadi etat
rocate rājan punaḥ brūhi bravīmi te

3. cet karma ācariṣyasi mahataḥ arthān
avāpsyasi rājyam vā rājyasya mantram
vā punaḥ mahatīm śriyam rājan yadi
etat rocate punaḥ brūhi te bravīmi

3. If you perform the prescribed action (karma), you will achieve significant objectives. You will attain either sovereignty, or the strategic counsel (mantra) for a kingdom, or great prosperity. O King, if this appeals to you, then tell me again, and I will continue to instruct you.

Words meanings summery:

• आचरिष्यसि (ācariṣyasi) - you will practice, you will perform, you will undertake

• चेत् (cet) - if

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work)

• महतः (mahataḥ) - great, large, important

• अर्थान् (arthān) - purposes, goals, riches, objects

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will acquire, you will reach

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom

• मन्त्रम् (mantram) - strategic counsel (mantra) (counsel, advice, sacred formula, hymn)

• वा (vā) - or

• महतीम् (mahatīm) - great (feminine accusative)

• वा (vā) - or

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, wealth

• यदि (yadi) - if

• एतत् (etat) - this, this matter

• रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

• राजन् (rājan) - O king

• पुनः (punaḥ) - again

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak (imperative)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I will tell, I speak

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

आचरिष्यसि (ācariṣyasi) - you will practice, you will perform, you will undertake

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ācar

Prefix: ā

Root: car (class 1)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny (karma)

महतः (mahataḥ) - great, large, important

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, noble

अर्थान् (arthān) - purposes, goals, riches, objects

(noun)

Accusative, masculine, plural of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth, goal

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will acquire, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

मन्त्रम् (mantram) - strategic counsel (mantra) (counsel, advice, sacred formula, hymn)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mantra

mantra - counsel, advice, sacred formula, hymn, charm (mantra)

वा (vā) - or

(indeclinable)

महतीम् (mahatīm) - great (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, important, noble

वा (vā) - or

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, beauty, Lakṣmī

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this matter

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ब्रवीमि (bravīmi) - I will tell, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you