महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-27, verse-7

यः स शूरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः संख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥७॥

7. yaḥ sa śūro maheṣvāso rathayūthapayūthapaḥ ,
arjunena hataḥ saṁkhye vīralakṣaṇalakṣitaḥ.

7. yaḥ sa śūraḥ maheṣvāsaḥ rathayūthapayūthapaḥ
arjunena hataḥ saṃkhye vīralakṣaṇalakṣitaḥ

7. yaḥ sa śūraḥ maheṣvāsaḥ rathayūthapayūthapaḥ
vīralakṣaṇalakṣitaḥ arjunena saṃkhye hataḥ

7. He who was that hero, the great archer, the leader among the chiefs of charioteers, and adorned with the marks of a warrior (vīralakṣaṇa), was slain by Arjuna in battle.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• स (sa) - he, that

• शूरः (śūraḥ) - hero, warrior, brave

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, having a great bow

• रथयूथपयूथपः (rathayūthapayūthapaḥ) - leader of the leaders of chariot warriors

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• हतः (hataḥ) - slain, killed, struck

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• वीरलक्षणलक्षितः (vīralakṣaṇalakṣitaḥ) - marked by the distinguishing signs of a hero (vīralakṣaṇa), characterized by heroic marks

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, it

शूरः (śūraḥ) - hero, warrior, brave

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave man

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, having a great bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, having a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

रथयूथपयूथपः (rathayūthapayūthapaḥ) - leader of the leaders of chariot warriors

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathayūthapayūthapa

rathayūthapayūthapa - leader of the leaders of chariot warriors

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rathayūthapa+yūthapa)

• rathayūthapa – leader of chariot troops, chief of charioteers
  noun (masculine)
• yūthapa – leader of a group, chief
  noun (masculine)
  From root 'pā' (to protect) + 'yūtha'
  Root: pā (class 2)

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava hero), white, silver

हतः (hataḥ) - slain, killed, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'yaḥ' and 'sa'

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat

वीरलक्षणलक्षितः (vīralakṣaṇalakṣitaḥ) - marked by the distinguishing signs of a hero (vīralakṣaṇa), characterized by heroic marks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīralakṣaṇalakṣita

vīralakṣaṇalakṣita - marked by the distinguishing signs of a hero

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (vīralakṣaṇa+lakṣita)

• vīralakṣaṇa – mark of a hero, distinguishing sign of a warrior
  noun (neuter)
• lakṣita – marked, characterized, observed, indicated
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with 'yaḥ' and 'sa'