महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-27, verse-10

यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
सत्यसंधस्य शूरस्य संग्रामेष्वपलायिनः ॥१०॥

10. yasya nāsti samo vīrye pṛthivyāmapi kaścana ,
satyasaṁdhasya śūrasya saṁgrāmeṣvapalāyinaḥ.

10. yasya na asti samaḥ vīrye pṛthivyām api kaścana
satyasaṃdhasya śūrasya saṃgrāmeṣu apalāyinaḥ

10. yasya vīrye pṛthivyām api kaścana samaḥ na asti
satyasaṃdhasya śūrasya saṃgrāmeṣu apalāyinaḥ

10. Whose equal in valor is not to be found anywhere, even on earth; of the one whose vows are true, the hero who never flees in battles.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• समः (samaḥ) - equal, similar

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in heroism

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

• अपि (api) - even, also, too

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone

• सत्यसंधस्य (satyasaṁdhasya) - of the truthful, of one whose vows are true

• शूरस्य (śūrasya) - of the hero, of the valiant one

• संग्रामेषु (saṁgrāmeṣu) - in battles

• अपलायिनः (apalāyinaḥ) - of the non-fleer, one who does not flee

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Relative pronoun.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root of the verb 'to be'

Root: as (class 2)

Note: Derived from root as (2nd class), present tense, 3rd person singular, active voice.

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same, all

Note: Agrees with implied subject, e.g., 'kaścana' (anyone).

वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in heroism

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, heroism, strength, energy

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कश्चन (kaścana) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, a certain person

Derived from kim (what) + cana (particle for indefiniteness)

सत्यसंधस्य (satyasaṁdhasya) - of the truthful, of one whose vows are true

(adjective)

Genitive, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - truthful, faithful to one's promise

Compound type : bahuvrihi (satya+saṃdha)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• saṃdha – union, agreement, promise, vow
  noun (masculine)
  Derived from root dhā (to place, hold) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Refers to Karṇa.

शूरस्य (śūrasya) - of the hero, of the valiant one

(noun)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, valiant, brave

Note: Refers to Karṇa.

संग्रामेषु (saṁgrāmeṣu) - in battles

(noun)

Locative, masculine, plural of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Derived from root gram (to go) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

अपलायिनः (apalāyinaḥ) - of the non-fleer, one who does not flee

(adjective)

Genitive, masculine, singular of apalāyin

apalāyin - not fleeing, not running away

agent noun from verbal root

Compound: 'a' (negation) + 'palāyin' (one who flees, from root 'ay' with upasarga 'palā-')

Compound type : nañ-tatpurusha (a+palāyin)

• a – not, non-
  indeclinable
• palāyin – fleeing, running away
  adjective (masculine)
  agent noun/present active participle
  Derived from root ay (to go) with upasarga palā-
  Prefix: palā
  Root: i (class 2)

Note: Refers to Karṇa. Agrees with 'satyasaṃdhasya' and 'śūrasya'.