महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-27, verse-2

भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
ततः पितॄणां पौत्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥२॥

2. bhūṣaṇānyuttarīyāṇi veṣṭanānyavamucya ca ,
tataḥ pitṝṇāṁ pautrāṇāṁ bhrātṝṇāṁ svajanasya ca.

2. bhūṣaṇāni uttarīyāṇi veṣṭanāni avamucya ca
tataḥ pitṝṇām pautrāṇām bhrātṝṇām svajanasya ca

2. bhūṣaṇāni uttarīyāṇi veṣṭanāni ca avamucya
tataḥ pitṝṇām pautrāṇām bhrātṝṇām svajanasya ca

2. After taking off their ornaments, upper garments, and wraps, then, for the fathers, grandsons, brothers, and their other relatives...

Words meanings summery:

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

• उत्तरीयाणि (uttarīyāṇi) - upper garments, wraps

• वेष्टनानि (veṣṭanāni) - wraps, coverings, turbans

• अवमुच्य (avamucya) - having taken off, having removed, having loosened

• च (ca) - and

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the fathers, of the ancestors

• पौत्राणाम् (pautrāṇām) - of the grandsons

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

• स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, of relatives

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

From root bhūṣ (to adorn).

Root: bhūṣ (class 1)

Note: Also nominative plural. Context suggests accusative.

उत्तरीयाणि (uttarīyāṇi) - upper garments, wraps

(noun)

Accusative, neuter, plural of uttarīya

uttarīya - upper garment, veil, scarf

From uttara (upper).

Note: Also nominative plural. Context suggests accusative.

वेष्टनानि (veṣṭanāni) - wraps, coverings, turbans

(noun)

Accusative, neuter, plural of veṣṭana

veṣṭana - wrapping, covering, enclosing, a turban, a wrap

From root veṣṭ (to wrap, to enclose).

Root: veṣṭ (class 1)

Note: Also nominative plural. Context suggests accusative.

अवमुच्य (avamucya) - having taken off, having removed, having loosened

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from prefix ava- and root muc (to release), with absolutive suffix -ya.

Prefix: ava

Root: muc (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

Adverbial from 'tad'.

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the fathers, of the ancestors

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Refers to the deceased fathers/ancestors.

पौत्राणाम् (pautrāṇām) - of the grandsons

(noun)

Genitive, masculine, plural of pautra

pautra - grandson, son's son

Derived from putra (son).

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, of relatives

(noun)

Genitive, masculine, singular of svajana

svajana - one's own people, kinsmen, relatives

Compound of sva (one's own) and jana (person).

Compound type : tatpuruṣa (sva+jana)

• sva – one's own, self
  pronoun
• jana – person, people, man
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.