महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-27, verse-17

अहो भवत्या मन्त्रस्य पिधानेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडिताः स्म सबान्धवाः ॥१७॥

17. aho bhavatyā mantrasya pidhānena vayaṁ hatāḥ ,
nidhanena hi karṇasya pīḍitāḥ sma sabāndhavāḥ.

17. aho bhavatyāḥ mantrasya pidhānena vayam hatāḥ
nidhanena hi karṇasya pīḍitāḥ sma sabāndhavāḥ

17. aho! bhavatyāḥ mantrasya pidhānena vayam hatāḥ.
hi karṇasya nidhanena sabāndhavāḥ (vayam) pīḍitāḥ sma.

17. Oh, by the concealment of your secret counsel (mantra), we have been ruined! Indeed, by the death of Karna, we, along with all our kinsmen, are greatly afflicted.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - O!, alas!, oh!

• भवत्याः (bhavatyāḥ) - of you, Kunti (of your (revered lady))

• मन्त्रस्य (mantrasya) - of the secret counsel (mantra) (referring to the secret of Karna's birth) (of the sacred formula, of the counsel, of the secret)

• पिधानेन (pidhānena) - by the concealment, by the hiding

• वयम् (vayam) - we

• हताः (hatāḥ) - we have been ruined (killed, destroyed, ruined)

• निधनेन (nidhanena) - by the death, by the destruction

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• पीडिताः (pīḍitāḥ) - afflicted, tormented, distressed

• स्म (sma) - (with 'pīḍitāḥ' indicates 'were afflicted') ((particle indicating past tense with present verbs, or completing a past sense))

• सबान्धवाः (sabāndhavāḥ) - with relatives, along with kinsmen

Words meanings and morphology

अहो (aho) - O!, alas!, oh!

(indeclinable)

भवत्याः (bhavatyāḥ) - of you, Kunti (of your (revered lady))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of bhavatī

bhavatī - you (feminine, respectful), revered lady

Root: bhū (class 1)

मन्त्रस्य (mantrasya) - of the secret counsel (mantra) (referring to the secret of Karna's birth) (of the sacred formula, of the counsel, of the secret)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mantra

mantra - sacred word, hymn, charm, counsel, secret

From root 'man' (to think) with suffix 'tra'

Root: man (class 4)

पिधानेन (pidhānena) - by the concealment, by the hiding

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pidhāna

pidhāna - concealment, covering, hiding, lid

From root 'dhā' with prefix 'api'

Prefix: api

Root: dhā (class 3)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

हताः (hatāḥ) - we have been ruined (killed, destroyed, ruined)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

निधनेन (nidhanena) - by the death, by the destruction

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, end

From root 'dhā' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name of the eldest Pandava, son of Kunti and Surya)

पीडिताः (pīḍitāḥ) - afflicted, tormented, distressed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pīḍita

pīḍita - afflicted, tormented, distressed, oppressed

Past Passive Participle

From root 'pīḍ' (to vex, hurt)

Root: pīḍ (class 10)

स्म (sma) - (with 'pīḍitāḥ' indicates 'were afflicted') ((particle indicating past tense with present verbs, or completing a past sense))

(indeclinable)

सबान्धवाः (sabāndhavāḥ) - with relatives, along with kinsmen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sabāndhava

sabāndhava - accompanied by kinsmen, with friends/relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• bāndhava – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)