महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-27, verse-23

तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदम् ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥२३॥

23. tata ānāyayāmāsa karṇasya saparicchadam ,
striyaḥ kurupatirdhīmānbhrātuḥ premṇā yudhiṣṭhiraḥ.

23. tataḥ ānāyayāmāsa karṇasya saparicchadam striyaḥ
kurupatiḥ dhīmān bhrātuḥ premṇā yudhiṣṭhiraḥ

23. tataḥ dhīmān kurupatiḥ yudhiṣṭhiraḥ bhrātuḥ
premṇā karṇasya striyaḥ saparicchadam ānāyayāmāsa

23. Then, the intelligent lord of the Kurus, Yudhishthira, out of love for his brother, caused Karna's women to be brought, along with their retinue.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• आनाययामास (ānāyayāmāsa) - he caused to be brought, he summoned

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• सपरिच्छदम् (saparicchadam) - Along with their entourage or possessions. (with the retinue, with the belongings)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• कुरुपतिः (kurupatiḥ) - King Yudhishthira, as the ruler of the Kuru kingdom. (lord of the Kurus)

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - Referring to Karna, who was Yudhishthira's half-brother. (of the brother)

• प्रेम्णा (premṇā) - with love, out of affection

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

आनाययामास (ānāyayāmāsa) - he caused to be brought, he summoned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nī

Causative Perfect Tense

3rd person singular, active voice, causative perfect tense (lit) formed from ā + ā + nī

Prefixes: ā+ā

Root: nī (class 1)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

सपरिच्छदम् (saparicchadam) - Along with their entourage or possessions. (with the retinue, with the belongings)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saparicchada

saparicchada - accompanied by attendants or baggage, with retinue

Compound type : bahuvrīhi (sa+paricchada)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• paricchada – retinue, entourage, equipment, furniture, clothing
  noun (masculine)

Note: Used adverbially, meaning 'along with their retinue'.

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

कुरुपतिः (kurupatiḥ) - King Yudhishthira, as the ruler of the Kuru kingdom. (lord of the Kurus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kurupati

kurupati - lord of the Kurus, king of the Kurus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuru+pati)

• kuru – the Kuru dynasty, a member of the Kuru tribe
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

Note: Agrees with Yudhishthira.

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

Derived from dhī (intellect) with the suffix -mat

Note: Agrees with Yudhishthira.

भ्रातुः (bhrātuḥ) - Referring to Karna, who was Yudhishthira's half-brother. (of the brother)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

प्रेम्णा (premṇā) - with love, out of affection

(noun)

Instrumental, masculine, singular of preman

preman - love, affection, kindness

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, 'firm in battle')

Compound type : aluk-ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)