महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-27, verse-4

उदके क्रियमाणे तु वीराणां वीरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥४॥

4. udake kriyamāṇe tu vīrāṇāṁ vīrapatnibhiḥ ,
sūpatīrthābhavadgaṅgā bhūyo viprasasāra ca.

4. udake kriyamāṇe tu vīrāṇām vīrapatnibhiḥ
sūpatīrthā abhavat gaṅgā bhūyaḥ viprasasāra ca

4. vīrapatnibhiḥ udake kriyamāṇe tu vīrāṇām
gaṅgā sūpatīrthā abhavat ca bhūyaḥ viprasasāra

4. As water offerings were being made by the wives of the heroes, the Gaṅgā became a sacred bathing place and flowed widely again.

Words meanings summery:

• उदके (udake) - for the water offerings (in water, to water, for water)

• क्रियमाणे (kriyamāṇe) - being offered (as water offerings) (being made, being performed, being offered)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes

• वीरपत्निभिः (vīrapatnibhiḥ) - by the wives of heroes, by the heroic wives

• सूपतीर्था (sūpatīrthā) - having good bathing places, having sacred fords, easily accessible

• अभवत् (abhavat) - became, was

• गङ्गा (gaṅgā) - the river Gaṅgā

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• विप्रससार (viprasasāra) - flowed forth, spread out, extended

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

उदके (udake) - for the water offerings (in water, to water, for water)

(noun)

Locative, neuter, singular of udaka

udaka - water

क्रियमाणे (kriyamāṇe) - being offered (as water offerings) (being made, being performed, being offered)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kriyamāṇa

kriyamāṇa - being made, being performed, being done

Present Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'udake'

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

वीरपत्निभिः (vīrapatnibhiḥ) - by the wives of heroes, by the heroic wives

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vīrapatnī

vīrapatnī - wife of a hero, heroic wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vīra+patnī)

• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

सूपतीर्था (sūpatīrthā) - having good bathing places, having sacred fords, easily accessible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūpatīrtha

sūpatīrtha - having good bathing places, having good fords, easily accessible

Compound type : bahuvrīhi (su+tīrtha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• tīrtha – sacred bathing place, ford, holy place
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'gaṅgā'

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गङ्गा (gaṅgā) - the river Gaṅgā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the sacred river Gaṅgā

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

विप्रससार (viprasasāra) - flowed forth, spread out, extended

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prasṛ

Prefixes: vi+pra

Root: sṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)