महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-14, verse-12

हताश्वे नकुले यत्तद्वृषसेनेन भारत ।
अपिबः शोणितं संख्ये दुःशासनशरीरजम् ॥१२॥

12. hatāśve nakule yattadvṛṣasenena bhārata ,
apibaḥ śoṇitaṁ saṁkhye duḥśāsanaśarīrajam.

12. hataaśve nakule yat tat vṛṣasenena bhārata
apibaḥ śoṇitam saṅkhye duḥśāsanaśarīrajam

12. bhārata vṛṣasenena nakule hataaśve yat tat
saṅkhye duḥśāsanaśarīrajam śoṇitam apibaḥ

12. O Bhārata, because of Vṛṣasena's act of killing Nakula's horses, you drank the blood from Duḥśāsana's body in battle.

Words meanings summery:

• हतअश्वे (hataaśve) - with Nakula, whose horses were slain (whose horses are slain)

• नकुले (nakule) - regarding Nakula (in Nakula, towards Nakula, regarding Nakula)

• यत् (yat) - because of which, consequently (which, what, that)

• तत् (tat) - because of that (that, it)

• वृषसेनेन (vṛṣasenena) - by Vṛṣasena

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Bhīma by Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

• अपिबः (apibaḥ) - you drank

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict

• दुःशासनशरीरजम् (duḥśāsanaśarīrajam) - born from Duḥśāsana's body

Words meanings and morphology

हतअश्वे (hataaśve) - with Nakula, whose horses were slain (whose horses are slain)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hataaśva

hataaśva - one whose horses are killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+aśva)

• hata – killed, slain, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction

नकुले (nakule) - regarding Nakula (in Nakula, towards Nakula, regarding Nakula)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (a Pāṇḍava brother), mongoose

Note: Part of a locative absolute construction

यत् (yat) - because of which, consequently (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

Note: Used correlatively with 'tat'

तत् (tat) - because of that (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

Note: Used correlatively with 'yat'

वृषसेनेन (vṛṣasenena) - by Vṛṣasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vṛṣasena

vṛṣasena - Vṛṣasena (son of Karṇa)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Bhīma by Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to India

अपिबः (apibaḥ) - you drank

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pā

Imperfect Tense (Laṅ-lakāra)

Second person singular, active voice

Root: pā (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, combat, conflict

दुःशासनशरीरजम् (duḥśāsanaśarīrajam) - born from Duḥśāsana's body

(adjective)

Accusative, neuter, singular of duḥśāsanaśarīraja

duḥśāsanaśarīraja - born from Duḥśāsana's body

Compound type : tatpuruṣa (duḥśāsana+śarīraja)

• duḥśāsana – Duḥśāsana (a Kaurava brother)
  proper noun (masculine)
• śarīraja – body-born, produced from the body
  adjective (neuter)
  Derived from śarīra (body) and ja (born from, from root jan)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with śoṇitam