महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-10, verse-7

ध्रुवं संप्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥७॥

7. dhruvaṁ saṁprāpya lokāṁste nirmalāñśastranirjitān ,
bhāsvaraṁ dehamāsthāya viharantyamarā iva.

7. dhruvam samprāpya lokān te nirmalān śastra-nirjitān
bhāsvaram deham āsthāya viharanti amarāḥ iva

7. te śastra-nirjitān nirmalān lokān dhruvam samprāpya
bhāsvaram deham āsthāya amarāḥ iva viharanti

7. They certainly attain those pure worlds, which are won by the sword, and, having assumed a radiant body, they enjoy themselves like immortals.

Words meanings summery:

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, firmly

• सम्प्राप्य (samprāpya) - having attained, having reached, having obtained

• लोकान् (lokān) - worlds, regions

• ते (te) - referring to the warriors mentioned in previous verses (they, those)

• निर्मलान् (nirmalān) - pure, spotless, unblemished

• शस्त्र-निर्जितान् (śastra-nirjitān) - worlds attained through valorous death in battle (conquered by weapons, won by the sword)

• भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant, luminous

• देहम् (deham) - body

• आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken, having adopted

• विहरन्ति (viharanti) - they move about, they roam, they enjoy themselves

• अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, firmly

(indeclinable)

Note: Used here adverbially

सम्प्राप्य (samprāpya) - having attained, having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive / gerund

From root āp (to obtain, reach) with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

लोकान् (lokān) - worlds, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

ते (te) - referring to the warriors mentioned in previous verses (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

निर्मलान् (nirmalān) - pure, spotless, unblemished

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirmala

nirmala - spotless, clean, pure

Compound type : bahuvrīhi (nir+mala)

• nir – without, out, away
  indeclinable
  prefix
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (neuter)

शस्त्र-निर्जितान् (śastra-nirjitān) - worlds attained through valorous death in battle (conquered by weapons, won by the sword)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śastra-nirjita

śastra-nirjita - conquered by weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+nirjita)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• nirjita – conquered, vanquished, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji (to conquer) with upasarga nir
  Prefix: nir
  Root: ji (class 1)

भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant, luminous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, bright, brilliant

From root bhās (to shine)

Root: bhās (class 1)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form

आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken, having adopted

(indeclinable)

absolutive / gerund

From root sthā (to stand) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

विहरन्ति (viharanti) - they move about, they roam, they enjoy themselves

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vihar

present active

From root hṛ (to carry) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

Compound type : bahuvrīhi (a+mara)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• mara – dying, mortal
  adjective (masculine)
  From root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)