महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-10, verse-4

दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥४॥

4. duryodhanabalānmuktā vayameva trayo rathāḥ ,
sarvamanyatparikṣīṇaṁ sainyaṁ te bharatarṣabha.

4. duryodhanabalāt muktāḥ vayam eva trayaḥ rathāḥ
sarvam anyat parikṣīṇam sainyam te bharatarṣabha

4. bharatarṣabha vayam eva trayaḥ rathāḥ duryodhanabalāt
muktāḥ te sarvam anyat sainyam parikṣīṇam

4. O best of Bhāratas, only we three charioteers escaped from Duryodhana's army; all your other forces are completely destroyed.

Words meanings summery:

• दुर्योधनबलात् (duryodhanabalāt) - from Duryodhana's strength, from Duryodhana's army

• मुक्ताः (muktāḥ) - liberated, released, escaped

• वयम् (vayam) - we

• एव (eva) - only, just, indeed

• त्रयः (trayaḥ) - three

• रथाः (rathāḥ) - charioteers, warriors in chariots, chariots

• सर्वम् (sarvam) - all, every

• अन्यत् (anyat) - other, another

• परिक्षीणम् (parikṣīṇam) - completely destroyed, wasted, diminished

• सैन्यम् (sainyam) - army, military force

• ते (te) - your, of you

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bhāratas, O best of Bhāratas

Words meanings and morphology

दुर्योधनबलात् (duryodhanabalāt) - from Duryodhana's strength, from Duryodhana's army

(noun)

Ablative, neuter, singular of duryodhanabala

duryodhanabala - Duryodhana's strength or army

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+bala)

• duryodhana – Duryodhana (proper name)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)

मुक्ताः (muktāḥ) - liberated, released, escaped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukta

mukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

formed from root muc

Root: muc (class 6)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

रथाः (rathāḥ) - charioteers, warriors in chariots, chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, charioteer, warrior

सर्वम् (sarvam) - all, every

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

परिक्षीणम् (parikṣīṇam) - completely destroyed, wasted, diminished

(adjective)

neuter, singular of parikṣīṇa

parikṣīṇa - completely wasted, destroyed, diminished

Past Passive Participle

formed from root kṣi with prefix pari

Prefix: pari

Root: kṣi (class 5)

सैन्यम् (sainyam) - army, military force

(noun)

neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O bull among Bhāratas, O best of Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among the Bhāratas, best of the Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a name of a dynasty
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)