महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-18, verse-26

न तन्मनसि कर्तव्यं न हि तद्द्रौणिना कृतम् ।
महादेवप्रसादः स कुरु कार्यमनन्तरम् ॥२६॥

26. na tanmanasi kartavyaṁ na hi taddrauṇinā kṛtam ,
mahādevaprasādaḥ sa kuru kāryamanantaram.

26. na tat manasi kartavyam na hi tat droṇinā kṛtam
mahādeva prasādaḥ saḥ kuru kāryam anantaram

26. tat manasi na kartavyam hi tat droṇinā na kṛtam
saḥ mahādeva-prasādaḥ anantaram kāryam kuru

26. Do not dwell on that (event) in your mind (manasi), for truly, that was not done by Droṇi (Aśvatthāman). It was the grace of Mahādeva (Śiva). Now, attend to the next task.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• मनसि (manasi) - in the mind, heart

• कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, should be done

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for, because

• तत् (tat) - that, it

• द्रोणिना (droṇinā) - by Droṇi (Aśvatthāman)

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• महादेव-प्रसादः (mahādeva-prasādaḥ) - grace of Mahādeva (Śiva)

• सः (saḥ) - that, he

• कुरु (kuru) - do, perform

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, work

• अनन्तरम् (anantaram) - next, subsequent

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the event.

मनसि (manasi) - in the mind, heart

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, should be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, proper to be done, duty, obligation

Gerundive

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix -tavya

Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with 'tat'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the event.

द्रोणिना (droṇinā) - by Droṇi (Aśvatthāman)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇi

droṇi - Droṇi (a patronymic for Aśvatthāman, son of Droṇa)

Note: Agent in passive construction.

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with 'tat'.

महादेव-प्रसादः (mahādeva-prasādaḥ) - grace of Mahādeva (Śiva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva-prasāda

mahādeva-prasāda - the grace or favor of Mahādeva (Śiva)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahādeva+prasāda)

• mahādeva – great god, a name for Śiva
  proper noun (masculine)
• prasāda – grace, favor, gift, tranquility
  noun (masculine)
  Derived from root 'sad' (to sit, sink) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Predicate nominative.

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the event mentioned as 'that'.

कुरु (kuru) - do, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Command form.

कार्यम् (kāryam) - task, duty, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - work, task, duty, to be done

Gerundive

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kuru'.

अनन्तरम् (anantaram) - next, subsequent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anantara

anantara - next, immediate, subsequent, without interval

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+antara)

• an – not, non-
  indeclinable
• antara – interval, space, inner, other
  noun (neuter)

Note: Agreement with 'kāryam'.