महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-91, verse-6

अपध्यातो भगवता ब्रह्मणा स महाभिषः ।
उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि ॥६॥

6. apadhyāto bhagavatā brahmaṇā sa mahābhiṣaḥ ,
uktaśca jāto martyeṣu punarlokānavāpsyasi.

6. apadhyātaḥ bhagavatā brahmaṇā sa mahābhiṣaḥ
uktaḥ ca jātaḥ martyeṣu punar lokān avāpsyasi

6. He, Mahābhiṣa, having been cursed by the divine Brahma, was told, 'You will be born among mortals, and then you will again attain the [higher] worlds.'

Words meanings summery:

• अपध्यातः (apadhyātaḥ) - cursed (cursed, thought ill of)

• भगवता (bhagavatā) - by the divine one (by the revered one, by the divine one, by Lord)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahma

• स (sa) - he (he, that)

• महाभिषः (mahābhiṣaḥ) - Mahābhiṣa (Mahābhiṣa (proper name))

• उक्तः (uktaḥ) - told (told, said)

• च (ca) - and

• जातः (jātaḥ) - born

• मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals

• पुनर् (punar) - again (again, anew)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, realms)

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain (you will attain, you will reach)

Words meanings and morphology

अपध्यातः (apadhyātaḥ) - cursed (cursed, thought ill of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apadhyāta

apadhyāta - cursed, disdained, despised, recollected

Past Passive Participle

Derived from root 'dhyā' (to think) with upasarga 'apa' (away, ill).

Prefix: apa

Root: dhyā (class 4)

भगवता (bhagavatā) - by the divine one (by the revered one, by the divine one, by Lord)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, revered, divine, Lord

Possessive suffix -vat from bhaga.

Root: bhaj (class 1)

Note: Used here substantively as a noun.

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, universal self

स (sa) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Sandhi form of saḥ.

महाभिषः (mahābhiṣaḥ) - Mahābhiṣa (Mahābhiṣa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahābhiṣa

mahābhiṣa - Mahābhiṣa (name of a king/sage)

उक्तः (uktaḥ) - told (told, said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

From root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals

(noun)

Locative, masculine, plural of martya

martya - mortal, human being

Root: mṛ (class 1)

पुनर् (punar) - again (again, anew)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

Root: lok (class 1)

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain (you will attain, you will reach)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

Future Tense

From root 'āp' (to obtain) with upasarga 'ava'.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)