महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-91, verse-17

गङ्गोवाच ।
ममाप्येवं मतं देवा यथावदत मानघाः ।
प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चैतदीप्सितम् ॥१७॥

17. gaṅgovāca ,
mamāpyevaṁ mataṁ devā yathāvadata mānaghāḥ ,
priyaṁ tasya kariṣyāmi yuṣmākaṁ caitadīpsitam.

17. gaṅgā uvāca mama api evam matam devāḥ yathā avadata
mānaghāḥ priyam tasya kariṣyāmi yuṣmākam ca etat īpsitam

17. Gaṅgā said: 'My view, O faultless gods, is also just as you have spoken. I will do what is dear to him, and this is also your desire.'

Words meanings summery:

• गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā (the river goddess)

• उवाच (uvāca) - she said, she spoke

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• मतम् (matam) - opinion, view, belief, thought

• देवाः (devāḥ) - O Vasus (addressed by Gaṅgā) (O gods, O divine ones)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• अवदत (avadata) - you spoke, you said

• मानघाः (mānaghāḥ) - O Vasus, who are sinless (O sinless ones, O faultless ones)

• प्रियम् (priyam) - what is dear/pleasing (to him) (dear, pleasing, beloved)

• तस्य (tasya) - to him (King Śaṃtanu) (his, of him, to him)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

• युष्माकम् (yuṣmākam) - your (Vasus') (your, of you (plural))

• च (ca) - and, also, moreover

• एतत् (etat) - this

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

Words meanings and morphology

गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā (the river goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Gaṅgā, the goddess Gaṅgā

उवाच (uvāca) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form of the root vac

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

मतम् (matam) - opinion, view, belief, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - thought, opinion, view, belief; approved, esteemed

Past Passive Participle

From root man (to think), used as a noun

Root: man (class 4)

देवाः (devāḥ) - O Vasus (addressed by Gaṅgā) (O gods, O divine ones)

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

अवदत (avadata) - you spoke, you said

(verb)

2nd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vad

Imperfect tense form (laṅ)

Root: vad (class 1)

मानघाः (mānaghāḥ) - O Vasus, who are sinless (O sinless ones, O faultless ones)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of anagha

anagha - sinless, faultless, innocent

Compound type : tatpurusha (na+agha)

• na – not, no
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

प्रियम् (priyam) - what is dear/pleasing (to him) (dear, pleasing, beloved)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a beloved person or thing

Note: Used here substantively, 'a pleasing thing'

तस्य (tasya) - to him (King Śaṃtanu) (his, of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, simple future (lṛṭ) of kṛ

Simple future tense form (lṛṭ)

Root: kṛ (class 8)

युष्माकम् (yuṣmākam) - your (Vasus') (your, of you (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, longed for; a desire, wish

Past Passive Participle

From desiderative of root āp (to obtain)

Root: āp (class 5)