महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-91, verse-20

वसव ऊचुः ।
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम् ।
तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः ॥२०॥

20. vasava ūcuḥ ,
turīyārdhaṁ pradāsyāmo vīryasyaikaikaśo vayam ,
tena vīryeṇa putraste bhavitā tasya cepsitaḥ.

20. vasavaḥ ūcuḥ turīyārdham pradāsyāmaḥ vīryasya ekaikaśaḥ
vayam tena vīryeṇa putraḥ te bhavitā tasya ca īpsitaḥ

20. The Vasus said: 'We will each contribute a quarter of our virya (potency). With that combined potency, your son will be born, and he will be desired by him.'

Words meanings summery:

• वसवः (vasavaḥ) - the Vasu deities (speaking) (Vasus, a class of deities)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• तुरीयार्धम् (turīyārdham) - one-fourth of the virya (a fourth part, a quarter)

• प्रदास्यामः (pradāsyāmaḥ) - we will give, we will bestow

• वीर्यस्य (vīryasya) - of our divine essence/seed (of the virya, of the potency, of the strength)

• एकैकशः (ekaikaśaḥ) - each, individually, one by one

• वयम् (vayam) - we (Vasus) (we)

• तेन (tena) - with that (combined) virya (by that, with that)

• वीर्येण (vīryeṇa) - by the virya, with the potency, by the strength

• पुत्रः (putraḥ) - your son (a son, child)

• ते (te) - your (Gaṅgā's) (your, to you)

• भविता (bhavitā) - will be born (will be, will occur, will become)

• तस्य (tasya) - by him (King Śaṃtanu) (his, of him, by him)

• च (ca) - and, also, moreover

• ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired by him (desired, wished for, longed for)

Words meanings and morphology

वसवः (vasavaḥ) - the Vasu deities (speaking) (Vasus, a class of deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - a deity of a particular class; wealth, riches; good, excellent

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form of the root vac

Root: vac (class 2)

तुरीयार्धम् (turīyārdham) - one-fourth of the virya (a fourth part, a quarter)

(noun)

Accusative, neuter, singular of turīyārdha

turīyārdha - a fourth part, one quarter (lit. half of a fourth, an eighth, but often used as a quarter)

Compound type : dvigu (turīya+ardha)

• turīya – fourth
  adjective
• ardha – half, part, portion
  noun (neuter)

प्रदास्यामः (pradāsyāmaḥ) - we will give, we will bestow

(verb)

1st person , plural, active, simple future (lṛṭ) of pradā

Simple future tense form (lṛṭ) of root dā with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वीर्यस्य (vīryasya) - of our divine essence/seed (of the virya, of the potency, of the strength)

(noun)

Genitive, neuter, singular of vīrya

vīrya - virya, energy, strength, power, potency, valor, seed

एकैकशः (ekaikaśaḥ) - each, individually, one by one

(indeclinable)

Derived from ekaika (each one) with suffix -śa

वयम् (vayam) - we (Vasus) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

तेन (tena) - with that (combined) virya (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीर्येण (vīryeṇa) - by the virya, with the potency, by the strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - virya, energy, strength, power, potency, valor, seed

पुत्रः (putraḥ) - your son (a son, child)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - your (Gaṅgā's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भविता (bhavitā) - will be born (will be, will occur, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic future tense form (luṭ)

Root: bhū (class 1)

तस्य (tasya) - by him (King Śaṃtanu) (his, of him, by him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired by him (desired, wished for, longed for)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, longed for; a desire, wish

Past Passive Participle

From desiderative of root āp (to obtain)

Root: āp (class 5)