महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-7, verse-24

देवर्षयश्च मुदितास्ततो जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयश्च यथापूर्वं क्रियाः सर्वाः प्रचक्रिरे ॥२४॥

24. devarṣayaśca muditāstato jagmuryathāgatam ,
ṛṣayaśca yathāpūrvaṁ kriyāḥ sarvāḥ pracakrire.

24. devarṣayaḥ ca muditāḥ tataḥ jagmuḥ yathāgatam
ṛṣayaḥ ca yathāpūrvam kriyāḥ sarvāḥ pracakrire

24. And the divine sages, delighted, then departed as they had come. And the other sages performed all rites as they had done previously.

Words meanings summery:

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - the divine sages (divine sages)

• च (ca) - and

• मुदिताः (muditāḥ) - delighted (delighted, joyful, pleased)

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore)

• जग्मुः (jagmuḥ) - they departed (they went, they departed)

• यथागतम् (yathāgatam) - as they had come (as one has come, in the same way as arrived)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - the sages (sages, seers)

• च (ca) - and

• यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as previously (as before, as previously)

• क्रियाः (kriyāḥ) - rites (actions, deeds, rites)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, whole, every)

• प्रचक्रिरे (pracakrire) - they performed (they performed, they did)

Words meanings and morphology

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - the divine sages (divine sages)

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage, a sage of the gods

Compound type : karmadhāraya (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मुदिताः (muditāḥ) - delighted (delighted, joyful, pleased)

(participle)

Nominative, masculine, plural of mudita

mudita - delighted, joyful, pleased, happy

past passive participle (often used adjectivally)

from root mud

Root: mud (class 1)

ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore)

(indeclinable)

जग्मुः (jagmuḥ) - they departed (they went, they departed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

यथागतम् (yathāgatam) - as they had come (as one has come, in the same way as arrived)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgata)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  participle
  past passive participle
  from ā-gam
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Functions as an adverbial compound.

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - the sages (sages, seers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as previously (as before, as previously)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+pūrva)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• pūrva – former, prior, earlier
  adjective

Note: Functions as an adverbial compound.

क्रियाः (kriyāḥ) - rites (actions, deeds, rites)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, rite, ceremony

action noun

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, whole, every)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

प्रचक्रिरे (pracakrire) - they performed (they performed, they did)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Note: Ātmanepada form.