महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-7, verse-15

अथर्षयश्च देवाश्च ब्रह्माणमुपगम्य तु ।
अग्नेरावेदयञ्शापं क्रियासंहारमेव च ॥१५॥

15. atharṣayaśca devāśca brahmāṇamupagamya tu ,
agnerāvedayañśāpaṁ kriyāsaṁhārameva ca.

15. atha ṛṣayaḥ ca devāḥ ca brahmāṇam upagamya
tu agneḥ āvedayan śāpam kriyāsaṃhāram eva ca

15. Then, the sages and the gods, having approached Brahmā, reported Agni's curse and the resulting cessation of rituals.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next (then, now, thereupon)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

• च (ca) - and

• देवाः (devāḥ) - gods

• च (ca) - and

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahmā (the creator god) (to Brahmā)

• उपगम्य (upagamya) - having approached

• तु (tu) - indeed (emphatic filler) (indeed, but, and)

• अग्नेः (agneḥ) - of Agni (of Agni, from Agni)

• आवेदयन् (āvedayan) - they reported (they reported, they informed)

• शापम् (śāpam) - the curse (curse)

• क्रियासंहारम् (kriyāsaṁhāram) - the cessation of rituals (destruction/cessation of rituals)

• एव (eva) - indeed (only, certainly, indeed)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next (then, now, thereupon)

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahmā (the creator god) (to Brahmā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred utterance, sacred knowledge

उपगम्य (upagamya) - having approached

(gerund)

तु (tu) - indeed (emphatic filler) (indeed, but, and)

(indeclinable)

अग्नेः (agneḥ) - of Agni (of Agni, from Agni)

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, the fire god Agni

आवेदयन् (āvedayan) - they reported (they reported, they informed)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āvedaya

causative

imperfect 3rd plural active of causative 'āvedaya' from root √vid

Prefix: ā

Root: vid (class 4)

शापम् (śāpam) - the curse (curse)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

क्रियासंहारम् (kriyāsaṁhāram) - the cessation of rituals (destruction/cessation of rituals)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kriyāsaṃhāra

kriyāsaṁhāra - cessation of rituals, destruction of actions

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+saṃhāra)

• kriyā – action, ritual, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ
• saṃhāra – destruction, collection, withdrawal
  noun (masculine)
  action noun
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)

एव (eva) - indeed (only, certainly, indeed)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)