महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-7, verse-10

देवताः पितरश्चैव जुह्वते मयि यत्सदा ।
त्रिदशानां पितॄणां च मुखमेवमहं स्मृतः ॥१०॥

10. devatāḥ pitaraścaiva juhvate mayi yatsadā ,
tridaśānāṁ pitṝṇāṁ ca mukhamevamahaṁ smṛtaḥ.

10. devatāḥ pitaraḥ ca eva juhvate mayi yat sadā
tridaśānām pitṝṇām ca mukham evam aham smṛtaḥ

10. Because the gods and ancestors always offer oblations into me, I am thus known as the mouth of both the gods and the ancestors.

Words meanings summery:

• देवताः (devatāḥ) - the gods (gods, deities)

• पितरः (pitaraḥ) - the ancestors (fathers, ancestors)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• जुह्वते (juhvate) - they offer oblations (they offer oblations, they sacrifice)

• मयि (mayi) - into me (in me, on me)

• यत् (yat) - because (which, that, because, since)

• सदा (sadā) - always (always, perpetually)

• त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods (of the gods (lit. 'of the thirty'))

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (of the fathers, of the ancestors)

• च (ca) - and

• मुखम् (mukham) - mouth (mouth, face, principal part)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• अहम् (aham) - I

• स्मृतः (smṛtaḥ) - am considered / known (remembered, considered, known)

Words meanings and morphology

देवताः (devatāḥ) - the gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, god, divinity

पितरः (pitaraḥ) - the ancestors (fathers, ancestors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

जुह्वते (juhvate) - they offer oblations (they offer oblations, they sacrifice)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of juhvate

verb

present tense, 3rd person, plural, middle voice

Root: hu (class 3)

मयि (mayi) - into me (in me, on me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

यत् (yat) - because (which, that, because, since)

(indeclinable)

सदा (sadā) - always (always, perpetually)

(indeclinable)

त्रिदशानाम् (tridaśānām) - of the gods (of the gods (lit. 'of the thirty'))

(noun)

Genitive, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god, deity (lit. 'one who is three times ten')

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (of the fathers, of the ancestors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and

(indeclinable)

मुखम् (mukham) - mouth (mouth, face, principal part)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, entrance, principal part

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

स्मृतः (smṛtaḥ) - am considered / known (remembered, considered, known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, thought of, mentioned, known as

past passive participle

Root: smṛ (class 1)