महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-7, verse-13

निरोंकारवषट्काराः स्वधास्वाहाविवर्जिताः ।
विनाग्निना प्रजाः सर्वास्तत आसन्सुदुःखिताः ॥१३॥

13. niroṁkāravaṣaṭkārāḥ svadhāsvāhāvivarjitāḥ ,
vināgninā prajāḥ sarvāstata āsansuduḥkhitāḥ.

13. niroṃkāravaṣaṭkārāḥ svadhāsvāhāvivarjitāḥ vinā
agninā prajāḥ sarvāḥ tataḥ āsan suduḥkhitāḥ

13. Thus, without fire, all creatures became extremely distressed, as (sacrifices became) devoid of Oṃkāra and Vaṣaṭkāra, and bereft of Svadhā and Svāhā utterances.

Words meanings summery:

• निरोंकारवषट्काराः (niroṁkāravaṣaṭkārāḥ) - devoid of Oṃkāra and Vaṣaṭkāra utterances (without Oṃkāra and Vaṣaṭkāra)

• स्वधास्वाहाविवर्जिताः (svadhāsvāhāvivarjitāḥ) - bereft of Svadhā and Svāhā utterances (deprived of Svadhā and Svāhā)

• विना (vinā) - without (without, except for)

• अग्निना (agninā) - fire (by fire)

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, people (creatures, people, progeny)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• ततः (tataḥ) - consequently (then, thereafter)

• आसन् (āsan) - became (they were, they became)

• सुदुःखिताः (suduḥkhitāḥ) - extremely distressed (very distressed, greatly sorrowful)

Words meanings and morphology

निरोंकारवषट्काराः (niroṁkāravaṣaṭkārāḥ) - devoid of Oṃkāra and Vaṣaṭkāra utterances (without Oṃkāra and Vaṣaṭkāra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niroṃkāravaṣaṭkāra

niroṁkāravaṣaṭkāra - without the sounds Oṃkāra and Vaṣaṭkāra

Compound type : bahuvrīhi (nis+oṃkāra+vaṣaṭkāra)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• oṃkāra – the sound 'Om'
  noun (masculine)
• vaṣaṭkāra – the utterance 'vaṣaṭ' (used in sacrifices)
  noun (masculine)

स्वधास्वाहाविवर्जिताः (svadhāsvāhāvivarjitāḥ) - bereft of Svadhā and Svāhā utterances (deprived of Svadhā and Svāhā)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svadhāsvāhāvivarjita

svadhāsvāhāvivarjita - deprived of the utterances Svadhā and Svāhā

Compound type : tatpuruṣa (svadhā+svāhā+vivarjita)

• svadhā – sacrificial offering to ancestors
  noun (feminine)
• svāhā – sacrificial offering to gods
  noun (feminine)
• vivarjita – deprived of, forsaken, excluded
  adjective
  past passive participle
  from root vṛj with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

विना (vinā) - without (without, except for)

(indeclinable)

अग्निना (agninā) - fire (by fire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (god of fire)

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, people (creatures, people, progeny)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - creatures, mankind, progeny, subjects

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ततः (tataḥ) - consequently (then, thereafter)

(indeclinable)

आसन् (āsan) - became (they were, they became)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āsan

verb

imperfect tense, 3rd person, plural, active voice

Root: as (class 2)

सुदुःखिताः (suduḥkhitāḥ) - extremely distressed (very distressed, greatly sorrowful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suduḥkhita

suduḥkhita - very distressed, greatly sorrowful

Compound type : tatpuruṣa (su+duḥkhita)

• su – good, well, very
  indeclinable
• duḥkhita – distressed, sorrowful, unhappy
  adjective
  past passive participle
  from root dukh
  Root: dukh (class 1)