महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-7, verse-20

न त्वं सर्वशरीरेण सर्वभक्षत्वमेष्यसि ।
उपादानेऽर्चिषो यास्ते सर्वं धक्ष्यन्ति ताः शिखिन् ॥२०॥

20. na tvaṁ sarvaśarīreṇa sarvabhakṣatvameṣyasi ,
upādāne'rciṣo yāste sarvaṁ dhakṣyanti tāḥ śikhin.

20. na tvam sarvaśarīreṇa sarvabhakṣatvam eṣyasi
upādāne arciṣaḥ yāḥ te sarvam dhakṣyanti tāḥ śikhin

20. You will not become an all-devourer with your entire being. O Agni, at the time of consumption, it is those flames of yours that will burn everything.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• त्वम् (tvam) - you (Agni) (you)

• सर्वशरीरेण (sarvaśarīreṇa) - by your entire being (by the whole body)

• सर्वभक्षत्वम् (sarvabhakṣatvam) - the status of being an all-devourer (all-devouring nature, state of consuming everything)

• एष्यसि (eṣyasi) - you will attain (you will go, you will obtain)

• उपादाने (upādāne) - at the moment of consuming (in the act of taking, at the time of consumption)

• अर्चिषः (arciṣaḥ) - flames (flames, rays)

• याः (yāḥ) - which (flames) (which, who)

• ते (te) - belonging to you, your (of you, to you, by you)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

• धक्ष्यन्ति (dhakṣyanti) - they will consume by burning (they will burn, they will consume)

• ताः (tāḥ) - those (flames) (those, they)

• शिखिन् (śikhin) - O Agni (O one with flames, O Fire-god)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (Agni) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

सर्वशरीरेण (sarvaśarīreṇa) - by your entire being (by the whole body)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sarvaśarīra

sarvaśarīra - entire body, all bodies

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śarīra)

• sarva – all, whole, every
  adjective
• śarīra – body, form
  noun (neuter)

सर्वभक्षत्वम् (sarvabhakṣatvam) - the status of being an all-devourer (all-devouring nature, state of consuming everything)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvabhakṣatva

sarvabhakṣatva - state of being an all-devourer, quality of consuming everything

Derived from sarvabhakṣa + -tva (abstract suffix)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhakṣa+-tva)

• sarva – all, whole, every
  adjective
• bhakṣa – eating, food, devourer
  noun (masculine)
  action noun/agent noun
  from root bhakṣ
  Root: bhakṣ (class 10)
• -tva – suffix denoting state or quality
  other (neuter)

एष्यसि (eṣyasi) - you will attain (you will go, you will obtain)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

उपादाने (upādāne) - at the moment of consuming (in the act of taking, at the time of consumption)

(noun)

Locative, neuter, singular of upādāna

upādāna - taking, seizing, material cause, consumption

action noun

from upa-ā-dā + -ana

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

अर्चिषः (arciṣaḥ) - flames (flames, rays)

(noun)

Nominative, neuter, plural of arciṣ

arciṣ - flame, ray of light

Note: Can also be feminine in some contexts.

याः (yāḥ) - which (flames) (which, who)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Agrees with arciṣaḥ, here treated as feminine.

ते (te) - belonging to you, your (of you, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

धक्ष्यन्ति (dhakṣyanti) - they will consume by burning (they will burn, they will consume)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dah

Root: dah (class 1)

ताः (tāḥ) - those (flames) (those, they)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with arciṣaḥ, here treated as feminine.

शिखिन् (śikhin) - O Agni (O one with flames, O Fire-god)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śikhin

śikhin - having a topknot, crested, peacock, Agni (fire)

possessive suffix -in